1
00:02:12,625 --> 00:02:16,250
Nous achetons des matelas
2
00:02:16,250 --> 00:02:18,000
Sommiers
3
00:02:18,000 --> 00:02:20,291
Réfrigérateurs
4
00:02:20,291 --> 00:02:22,416
Poêles
5
00:02:22,416 --> 00:02:24,625
Machines à laver
6
00:02:24,625 --> 00:02:26,666
Micro-ondes
7
00:02:26,666 --> 00:02:28,875
Nous achetons...
8
00:03:08,541 --> 00:03:10,708
CONSEILLER EN DROIT
9
00:03:37,500 --> 00:03:39,250
- Bonjour ?
- Vous progressez ?
10
00:03:39,250 --> 00:03:40,583
Presque terminé.
11
00:03:40,583 --> 00:03:42,958
Le responsable du bâtiment ne témoignera pas.
12
00:03:42,958 --> 00:03:46,458
- Quoi ?
- Le responsable du bâtiment ne témoignera pas.
13
00:03:46,458 --> 00:03:48,458
Le jury l'acceptera-t-il ?
14
00:03:48,458 --> 00:03:51,333
C'est mon problème, je vais m'en occuper.
15
00:03:51,333 --> 00:03:53,750
Nous plaiderons en faveur du suicide.
16
00:03:53,750 --> 00:03:54,916
Suicide.
17
00:03:54,916 --> 00:03:56,166
Vous l'avez.
18
00:03:56,166 --> 00:03:57,250
Bien sûr, monsieur.
19
00:03:57,250 --> 00:03:59,791
- Je compte sur toi.
- J'y suis.
20
00:03:59,791 --> 00:04:01,708
Bonne nuit.
21
00:04:07,916 --> 00:04:10,791
Ce connard tue sa femme
22
00:04:10,791 --> 00:04:12,666
et nous appelons cela un suicide.
23
00:04:12,666 --> 00:04:14,625
CAS : GABRIEL MENDOZA
ARGUMENTATION D'OUVERTURE
24
00:04:14,625 --> 00:04:16,458
Un cas de routine ?
25
00:04:20,375 --> 00:04:21,958
Monsieur le Magistrat,
26
00:04:22,833 --> 00:04:24,291
Votre Honneur,
27
00:04:26,291 --> 00:04:30,125
honorables avocats
pour la famille du défunt,
28
00:04:31,375 --> 00:04:33,875
honorables collègues du plaignant,
29
00:04:35,041 --> 00:04:38,708
membres estimés du jury, etc.
30
00:04:38,708 --> 00:04:42,000
Je suis d'accord avec mes collègues
du parquet.
31
00:04:42,000 --> 00:04:44,875
Cette affaire est bien trop...
32
00:04:44,875 --> 00:04:46,416
banal.
33
00:04:47,791 --> 00:04:49,750
C'est une affaire de violence.
34
00:04:54,375 --> 00:04:55,375
Merci.
35
00:04:58,458 --> 00:05:01,041
De quoi parle-t-on aujourd'hui ?
36
00:05:02,333 --> 00:05:04,166
Nous parlons d'un couple
37
00:05:04,958 --> 00:05:08,083
Le couple formé
Par mon client et sa femme
38
00:05:08,958 --> 00:05:10,750
Dont il est accusé du meurtre
39
00:05:16,416 --> 00:05:19,833
Monter et descendre
40
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
De quoi parle-t-on aujourd'hui ?
41
00:05:29,791 --> 00:05:31,875
À propos de la violence
42
00:05:33,375 --> 00:05:34,958
À propos de l'amour, de la mort
43
00:05:36,458 --> 00:05:38,916
À propos d'un pays en souffrance
44
00:05:39,875 --> 00:05:42,166
De quoi parle-t-on aujourd'hui ?
45
00:05:43,625 --> 00:05:45,625
Nous parlons d'un couple
46
00:05:46,500 --> 00:05:49,833
Le couple formé
Par mon client et sa femme
47
00:05:49,833 --> 00:05:52,791
Qu'il n'a pas pu sauver du suicide
48
00:05:52,791 --> 00:05:55,791
Un couple prospère, envié
49
00:05:55,791 --> 00:05:57,833
Mais un couple généreux aussi
50
00:05:58,416 --> 00:06:01,875
Qui à Mexico ne les aimait pas ?
51
00:06:01,875 --> 00:06:04,208
Ce n'est pas un conte de fées
52
00:06:05,333 --> 00:06:07,791
C'est une histoire d'amour
53
00:06:07,791 --> 00:06:09,166
Retour aux faits
54
00:06:10,375 --> 00:06:12,416
De quoi parle-t-on aujourd'hui ?
55
00:06:13,833 --> 00:06:15,875
À propos de la justice à vendre ?
56
00:06:16,583 --> 00:06:18,791
Des verdicts corrompus vendus par les tabloïds
57
00:06:18,791 --> 00:06:21,625
Décapité à droite
Bimbos à gauche
58
00:06:21,625 --> 00:06:23,916
Des rumeurs jaillissent dans les rues
59
00:06:30,875 --> 00:06:31,958
Encore du café ?
60
00:06:32,958 --> 00:06:34,000
S'il te plaît.
61
00:06:39,708 --> 00:06:41,791
Venez ouvrir les portes
62
00:06:42,541 --> 00:06:44,958
À la salle d'audience de votre conscience
63
00:06:45,666 --> 00:06:48,125
Écoutez ! Répondez à ma question !
64
00:06:48,791 --> 00:06:54,250
Pourriez-vous accorder à mon client
M. Gabriel Mendoza
65
00:06:54,958 --> 00:06:59,125
Le droit d'aimer sa femme ?
66
00:07:01,458 --> 00:07:02,916
Votre Honneur
67
00:07:04,416 --> 00:07:06,625
J'appelle au triomphe de l'amour
68
00:07:08,000 --> 00:07:09,583
Innocence
69
00:07:10,791 --> 00:07:13,000
La défaite de la mauvaise foi
70
00:07:17,416 --> 00:07:20,916
Quand on parle de violence
71
00:07:20,916 --> 00:07:24,333
Parlons de compassion
72
00:07:24,333 --> 00:07:26,250
Parlons de nos morts
73
00:07:26,250 --> 00:07:28,000
Parlons de nos ombres
74
00:07:28,000 --> 00:07:29,666
Saluons notre monde
75
00:07:31,375 --> 00:07:34,500
Quand on parle de violence
76
00:07:34,500 --> 00:07:36,958
Ouvrons nos cœurs
77
00:07:37,666 --> 00:07:40,791
Aimons les femmes, pardonnons aux hommes
78
00:07:40,791 --> 00:07:43,750
Embrassons la misère
79
00:07:44,916 --> 00:07:49,625
La misère...
80
00:07:57,750 --> 00:08:00,291
Un homme au grand cœur, maintenant victime
81
00:08:00,291 --> 00:08:04,416
des médias
qui l'a calomnié à plusieurs reprises.
82
00:08:05,375 --> 00:08:06,416
Excusez-moi?
83
00:08:06,416 --> 00:08:08,250
Vous serez en retard.
84
00:08:08,250 --> 00:08:10,125
Tu as raison, merde !
85
00:08:27,958 --> 00:08:29,625
Gabriel Mendoza
86
00:08:29,625 --> 00:08:31,500
n'a pas tué sa femme !
87
00:08:31,500 --> 00:08:33,291
Elle s'est suicidée !
88
00:08:33,875 --> 00:08:35,791
C'est un procès médiatique
89
00:08:37,125 --> 00:08:38,875
qui le calomnie à plusieurs reprises !
90
00:08:39,750 --> 00:08:42,916
Ils ont soumis mon client et sa femme
à l’examen du public.
91
00:08:43,500 --> 00:08:46,125
On a raison de lui en vouloir
92
00:08:47,291 --> 00:08:50,208
et de condamner le mal qu'il a fait.
93
00:08:51,958 --> 00:08:53,750
Aujourd'hui, je souhaite...
94
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
Eh bien...
95
00:08:55,416 --> 00:08:57,625
Cet idiot oublie tout.
96
00:08:58,958 --> 00:09:01,541
Je souhaite faire appel
97
00:09:01,541 --> 00:09:04,000
à vos consciences,
mesdames et messieurs.
98
00:09:04,000 --> 00:09:07,083
Je souhaite faire appel à vos consciences,
mesdames et messieurs.
99
00:09:07,833 --> 00:09:09,875
Pensez-vous que mon client...
100
00:09:10,833 --> 00:09:13,708
Il ressemble à un criminel.
101
00:09:13,708 --> 00:09:16,375
...contre n'importe quelle femme ? Contre n’importe qui ?
102
00:09:16,375 --> 00:09:18,250
Je n'ai pas réfuté un seul,
103
00:09:19,458 --> 00:09:21,916
mais tous les arguments de l'accusation.
104
00:09:21,916 --> 00:09:25,208
J'exige la libération de mon client...
105
00:09:25,875 --> 00:09:27,291
M. Gabriel Mendoza.
106
00:09:28,416 --> 00:09:29,500
Merci.
107
00:09:29,500 --> 00:09:31,083
Quelles conneries !
108
00:09:39,666 --> 00:09:43,875
Mon client et moi n'avons jamais douté
le système judiciaire de notre pays.
109
00:09:43,875 --> 00:09:45,083
Bonjour, maman ?
110
00:09:46,375 --> 00:09:47,958
Oui, nous avons gagné.
111
00:09:47,958 --> 00:09:49,291
Nous avons gagné !
112
00:09:50,458 --> 00:09:52,375
Oui, je suis content.
113
00:09:52,375 --> 00:09:54,708
Mais j'ai l'impression d'avoir mangé de la merde.
114
00:09:54,708 --> 00:09:55,916
J'ai dit...
115
00:09:55,916 --> 00:09:57,583
Non, oublie ça.
116
00:09:57,583 --> 00:09:59,083
Dimanche?
117
00:10:02,333 --> 00:10:04,541
Non, j'ai des tonnes de travail.
118
00:10:04,541 --> 00:10:06,125
Je te rappelle, maman.
119
00:10:06,125 --> 00:10:07,666
Souhaitez-moi bonne chance.
120
00:10:10,125 --> 00:10:11,333
Excusez-moi.
121
00:10:12,416 --> 00:10:14,458
- Tu as un tampon ?
- Oui.
122
00:10:14,458 --> 00:10:15,958
Je suis hors de contrôle.
123
00:10:15,958 --> 00:10:18,583
- Ne t'inquiète pas.
- Merci.
124
00:10:21,791 --> 00:10:24,416
C’est un cas qui se démarque vraiment.
125
00:10:39,250 --> 00:10:40,333
Putain.
126
00:10:46,208 --> 00:10:47,958
Maman, je peux te rappeler ?
127
00:10:48,666 --> 00:10:51,083
Mme. Rita Mora Castro ?
128
00:10:51,666 --> 00:10:53,208
Oui ? Quoi?
129
00:10:54,250 --> 00:10:56,875
Pourquoi es-tu dans la salle de bain ?
130
00:10:56,875 --> 00:11:00,375
C'est vous qui méritez des applaudissements,
Conseiller.
131
00:11:06,500 --> 00:11:07,333
Qui est-ce ?
132
00:11:08,000 --> 00:11:10,500
Voulez-vous devenir riche ?
133
00:11:10,500 --> 00:11:12,791
J'ai une proposition à vous faire.
134
00:11:12,791 --> 00:11:15,791
Soyez au kiosque à journaux dans 10 minutes.
135
00:11:15,791 --> 00:11:17,750
Excusez-moi, mais je ne sais pas qui...
136
00:11:18,416 --> 00:11:19,541
Bonjour ?
137
00:11:31,916 --> 00:11:33,458
Après tout...
138
00:11:36,125 --> 00:11:38,583
Combien de temps encore
139
00:11:38,583 --> 00:11:41,250
Vais-je baisser la tête ?
140
00:11:41,250 --> 00:11:44,208
Combien de temps encore
141
00:11:44,208 --> 00:11:46,500
Vais-je lécher leurs bottes ?
142
00:11:46,500 --> 00:11:49,250
Combien de temps encore
143
00:11:49,958 --> 00:11:52,208
Vais-je gaspiller mon talent avec eux ?
144
00:11:52,208 --> 00:11:54,583
Combien de temps encore
145
00:11:54,583 --> 00:11:57,666
Vais-je travailler pour rien ?
146
00:11:57,666 --> 00:11:59,416
Qu'avez-vous à gagner ?
147
00:12:00,125 --> 00:12:01,916
Qu'ai-je à gagner ?
148
00:12:02,625 --> 00:12:05,291
Qu'as-tu à perdre ?
149
00:12:05,291 --> 00:12:07,125
Qu'ai-je à perdre ?
150
00:12:07,875 --> 00:12:10,375
Moi et mon putain de diplôme en droit
151
00:12:10,375 --> 00:12:13,166
Extra, extra, extra large
152
00:12:13,166 --> 00:12:15,583
Moi et mon putain de salaire
153
00:12:15,583 --> 00:12:18,541
Extra, extra, extra petit
154
00:12:18,541 --> 00:12:21,083
Moi et mon cœur froid
155
00:12:21,083 --> 00:12:23,375
Extra, extra, extra dur
156
00:12:23,375 --> 00:12:26,208
Moi et mon gros cul
157
00:12:26,208 --> 00:12:29,291
En supplément, en supplément, en supplément
158
00:12:29,291 --> 00:12:32,000
Combien de temps encore ?
159
00:12:32,000 --> 00:12:34,500
Qu'avons-nous à gagner ?
160
00:12:34,500 --> 00:12:37,208
Combien de temps encore ?
161
00:12:37,208 --> 00:12:39,541
Qu'avons-nous à perdre ?
162
00:12:39,541 --> 00:12:42,625
Et mes soi-disant amis me le disent
163
00:12:42,625 --> 00:12:45,333
"Et le mariage ?
Et les enfants ?"
164
00:12:45,333 --> 00:12:47,875
Je n'ai pas le temps de faire des bébés
165
00:12:47,875 --> 00:12:50,791
Et les salopes au travail me le disent
166
00:12:50,791 --> 00:12:53,125
"Quand ouvrirez-vous votre propre entreprise ?"
167
00:12:53,125 --> 00:12:55,708
Qui sait ?
Quand je ne serai pas noir
168
00:12:55,708 --> 00:12:58,333
Pourquoi a-t-il appelé ?
Pourquoi moi ?
169
00:12:58,333 --> 00:13:01,000
Pourquoi en kiosque ?
170
00:13:01,000 --> 00:13:03,666
Pourquoi a-t-il appelé ?
Pourquoi moi ?
171
00:13:03,666 --> 00:13:06,333
Pourquoi en kiosque ?
172
00:13:06,333 --> 00:13:09,000
Je n'ai rien à perdre
173
00:13:09,000 --> 00:13:11,458
Vous n'avez rien à perdre
174
00:13:11,458 --> 00:13:14,541
J'ai tout à gagner
175
00:13:14,541 --> 00:13:17,000
Vous avez tout à gagner
176
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
Madame ?
177
00:14:49,875 --> 00:14:52,333
Tout le monde, dans le pick-up !
Il est temps d'y aller !
178
00:15:13,333 --> 00:15:14,666
Y a-t-il quelqu'un ici ?
179
00:15:18,041 --> 00:15:18,958
As-tu peur ?
180
00:15:23,083 --> 00:15:24,083
Dois-je l’être ?
181
00:15:25,958 --> 00:15:26,958
Non.
182
00:15:34,666 --> 00:15:36,458
Savez-vous qui je suis ?
183
00:15:38,208 --> 00:15:39,375
Non.
184
00:15:40,708 --> 00:15:42,875
Manitas Del Monte.
185
00:15:42,875 --> 00:15:44,916
Heureux de vous rencontrer.
186
00:15:46,166 --> 00:15:47,291
Merde.
187
00:15:51,291 --> 00:15:55,291
Que savez-vous de ma situation,
Conseillère Mora Castro?
188
00:15:56,375 --> 00:15:58,000
Votre situation ?
189
00:16:05,833 --> 00:16:07,583
Votre entreprise est florissante.
190
00:16:07,583 --> 00:16:09,291
Votre cartel
191
00:16:09,875 --> 00:16:12,250
anéanti l'Alianza del Norte,
192
00:16:13,333 --> 00:16:16,291
votre concurrent
dans le commerce des drogues synthétiques.
193
00:16:17,666 --> 00:16:20,083
Vous vous êtes fait de nouveaux alliés politiques
l'année dernière,
194
00:16:21,333 --> 00:16:22,875
et les élections...
195
00:16:23,458 --> 00:16:25,416
les élections vous ont donné raison.
196
00:16:27,875 --> 00:16:28,875
Bingo !
197
00:16:39,541 --> 00:16:41,916
Comment puis-je vous aider, M. Del Monte ?
198
00:16:44,750 --> 00:16:47,458
Répondre à cette question signifierait
199
00:16:47,458 --> 00:16:48,666
Vous avez accepté
200
00:16:48,666 --> 00:16:50,583
La mission et son secret
201
00:16:50,583 --> 00:16:53,041
Une fois que je vous dirai ce que c'est
202
00:16:53,041 --> 00:16:54,541
Il n'y a pas de retour en arrière
203
00:16:54,541 --> 00:16:56,416
Entendre, c'est accepter
204
00:16:56,416 --> 00:16:57,750
Vous devez aussi savoir
205
00:16:57,750 --> 00:16:59,375
Si je vous dis de quoi il s'agit
206
00:16:59,375 --> 00:17:00,791
Et si vous êtes d'accord
207
00:17:00,791 --> 00:17:03,375
Des sommes considérables
208
00:17:03,375 --> 00:17:05,458
Sera câblé vers la Suisse
209
00:17:05,458 --> 00:17:07,375
Les Caïmans et ailleurs
210
00:17:07,375 --> 00:17:09,208
Des comptes dont seuls vous et moi
211
00:17:09,208 --> 00:17:10,875
Connaîtra l'existence
212
00:17:10,875 --> 00:17:12,375
Numéros et codes
213
00:17:12,375 --> 00:17:14,333
Comptes et millions
214
00:17:15,833 --> 00:17:17,708
Seulement vous
215
00:17:17,708 --> 00:17:19,416
Et moi
216
00:17:28,916 --> 00:17:30,291
Qu'est-ce que je risque ?
217
00:17:31,666 --> 00:17:33,375
Devenir riche.
218
00:17:51,125 --> 00:17:52,375
D'accord.
219
00:17:52,958 --> 00:17:54,250
Très bien quoi ?
220
00:17:56,458 --> 00:17:58,000
Que veux-tu que je fasse ?
221
00:18:06,583 --> 00:18:08,500
Je veux être une femme.
222
00:18:12,500 --> 00:18:13,750
Je ne comprends pas.
223
00:18:16,833 --> 00:18:18,166
Qu'est-ce que tu n'obtiens pas ?
224
00:18:19,708 --> 00:18:20,833
Eh bien, comme...
225
00:18:21,500 --> 00:18:23,416
tu veux dire physiquement une femme ?
226
00:18:24,625 --> 00:18:25,708
Oui.
227
00:18:25,708 --> 00:18:27,458
Voulez-vous...
228
00:18:28,625 --> 00:18:32,208
pour changer de vie
ou changer de sexe ?
229
00:18:34,625 --> 00:18:36,375
Quelle est la différence ?
230
00:18:39,625 --> 00:18:40,708
Eh bien...
231
00:18:41,333 --> 00:18:43,250
Je suis avocat, M. Del Monte.
232
00:18:43,250 --> 00:18:45,166
Je ne suis pas chirurgien.
233
00:18:45,833 --> 00:18:48,166
C'est pour ça que je t'ai embauché.
234
00:18:48,166 --> 00:18:50,000
Pour en trouver un bon.
235
00:18:50,666 --> 00:18:53,000
M. Del Monte, cela pourrait prendre...
236
00:18:55,000 --> 00:18:57,583
années, cela ne se fait pas en un claquement de doigts.
237
00:19:00,083 --> 00:19:02,416
J'ai commencé un traitement il y a deux ans.
238
00:19:05,250 --> 00:19:08,000
Il n'y a pas de retour en arrière, gamin.
239
00:19:09,166 --> 00:19:10,833
Ni pour toi, ni pour moi.
240
00:19:12,166 --> 00:19:15,083
Trouvez-moi un endroit sûr pour la "réinitialisation".
241
00:19:15,083 --> 00:19:16,333
Loin,
242
00:19:16,333 --> 00:19:18,833
pas ici, pas aux États-Unis.
243
00:19:18,833 --> 00:19:21,875
Un endroit où personne ne pourrait jamais me trouver.
244
00:19:21,875 --> 00:19:25,291
{\an8}Trouvez-moi quelqu'un d'introuvable.
245
00:19:25,291 --> 00:19:28,125
{\an8}Quelqu'un de compétent, impeccable.
246
00:19:28,125 --> 00:19:30,875
Votre prédécesseur
j'ai perdu beaucoup de temps.
247
00:19:30,875 --> 00:19:36,458
Conseiller Mora Castro,
vous disposez désormais de toutes mes ressources.
248
00:19:36,458 --> 00:19:38,208
Et comme vous pouvez le constater,
249
00:19:38,208 --> 00:19:39,750
ils sont illimités.
250
00:19:40,416 --> 00:19:42,333
Mexique-Bangkok,
251
00:19:42,333 --> 00:19:44,125
puis Bangkok-Bombay, Bombay-Rio.
252
00:19:44,125 --> 00:19:46,125
J'ai un Mexico-Haneda.
253
00:19:46,125 --> 00:19:48,500
Escale de 4 heures, Haneda-Bangkok.
254
00:19:48,500 --> 00:19:51,291
- Combien de temps cela prendra-t-il ?
- 26 heures.
255
00:19:52,458 --> 00:19:56,458
je dois être de retour jeudi
pour une audience au tribunal.
256
00:19:56,458 --> 00:19:58,375
Vous n'y arriverez pas.
257
00:19:58,916 --> 00:20:00,208
Trouvez-moi autre chose.
258
00:20:00,208 --> 00:20:02,041
Comme quoi, une fusée ?
259
00:20:02,708 --> 00:20:03,833
Une autre classe.
260
00:20:03,833 --> 00:20:05,083
Des affaires ?
261
00:20:05,083 --> 00:20:07,041
C'est beaucoup plus cher.
262
00:20:07,583 --> 00:20:09,791
- Et au dessus de ça ?
- Au-dessus de quoi ?
263
00:20:10,583 --> 00:20:11,708
Affaires.
264
00:20:11,708 --> 00:20:15,208
Attends, tu me veux vraiment
vérifier la première classe ?
265
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
Oui.
266
00:20:17,625 --> 00:20:20,500
Cela dépasse les tarifs que nous avons convenus.
267
00:20:20,500 --> 00:20:22,875
- Comment allez-vous payer ?
- Carte de crédit.
268
00:20:23,500 --> 00:20:25,125
Quel type de carte ?
269
00:20:26,125 --> 00:20:27,333
Rita ?
270
00:23:35,375 --> 00:23:36,500
Écoute, salope.
271
00:23:36,500 --> 00:23:39,333
Où es-tu, Mora Castro ?
272
00:23:40,250 --> 00:23:43,750
Je pense que je te paie
se comporter comme une merde en première classe ?
273
00:23:45,375 --> 00:23:47,083
Allez plus vite, bon sang.
274
00:23:47,083 --> 00:23:48,791
Je manque de temps.
275
00:28:20,833 --> 00:28:21,791
Manitas Del Monte.
276
00:28:21,791 --> 00:28:23,208
Dr Wasserman.
277
00:29:42,833 --> 00:29:44,750
Je n'en peux plus.
278
00:29:46,916 --> 00:29:50,083
Je pensais constamment
à propos de me suicider,
279
00:29:51,916 --> 00:29:55,916
mais ce n'est pas juste de partir
sans vivre ma vraie vie.
280
00:30:09,916 --> 00:30:13,208
La vie que la nature ne me donnerait pas.
281
00:30:13,208 --> 00:30:15,041
Que fais-tu ici ?
282
00:30:16,375 --> 00:30:17,291
Et toi?
283
00:30:17,875 --> 00:30:19,541
Moi? Je suis sa femme.
284
00:30:20,125 --> 00:30:22,583
-Jessi Del Monte.
-Rita.
285
00:30:22,583 --> 00:30:25,583
Rita Mora Castro, avocate.
Je travaille avec votre mari.
286
00:30:25,583 --> 00:30:28,916
Je pensais, mais que fais-tu pour lui ?
287
00:30:28,916 --> 00:30:30,000
Beaucoup de choses.
288
00:30:30,875 --> 00:30:32,708
Est-ce qu'on quitte le pays ?
289
00:30:32,708 --> 00:30:34,000
Excusez-moi?
290
00:30:37,833 --> 00:30:41,125
Désolé, je n'en sais rien.
291
00:30:42,833 --> 00:30:45,125
C'est qui le gars avec toi ?
292
00:30:45,125 --> 00:30:46,666
Alors vous vous êtes rencontrés ?
293
00:30:46,666 --> 00:30:50,583
Oui. Je demandais à Rita
qui est le gars avec toi.
294
00:30:50,583 --> 00:30:51,833
Affaires, chérie.
295
00:30:52,541 --> 00:30:54,125
Où sont les enfants ?
296
00:30:54,125 --> 00:30:55,958
Danser avec les autres.
297
00:30:55,958 --> 00:30:57,125
Rejoignons-les.
298
00:30:57,125 --> 00:30:58,208
À venir?
299
00:30:58,208 --> 00:31:00,791
Non merci, je vais juste rester ici.
300
00:31:02,125 --> 00:31:03,708
Ravi de vous rencontrer!
301
00:31:36,583 --> 00:31:38,875
Depuis que je suis capable de penser
302
00:31:39,583 --> 00:31:42,000
c'est ce que je voulais.
303
00:31:42,000 --> 00:31:43,333
Mais...
304
00:31:44,291 --> 00:31:46,583
dans le monde d'où je viens,
305
00:31:47,291 --> 00:31:48,583
c'est très difficile.
306
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
Très difficile.
307
00:31:58,208 --> 00:32:01,583
Je dois laisser beaucoup de choses derrière moi.
308
00:32:06,208 --> 00:32:07,375
Mais...
309
00:32:08,708 --> 00:32:10,708
Je n'ai pas le choix.
310
00:33:05,750 --> 00:33:08,833
Les passeports avec leurs nouveaux noms.
311
00:33:08,833 --> 00:33:11,208
Ils devront les apprendre par cœur.
312
00:33:15,416 --> 00:33:18,166
{\an8}Voici les comptes bancaires.
313
00:33:19,541 --> 00:33:22,541
Les virements électroniques
sont programmés et sécurisés
314
00:33:22,541 --> 00:33:25,291
selon vos instructions.
Ils seront riches.
315
00:33:26,875 --> 00:33:29,666
Ils vivront ici, à Lausanne.
316
00:33:29,666 --> 00:33:32,083
Bord de lac, spacieux, calme.
317
00:33:32,083 --> 00:33:33,458
Vous savez, la Suisse.
318
00:33:40,708 --> 00:33:44,083
j'irai avec eux
et les aider à s'installer.
319
00:33:44,791 --> 00:33:47,708
J'imagine que ce ne sera pas facile au début,
320
00:33:48,708 --> 00:33:50,708
mais avec le temps,
ils t'oublieront.
321
00:33:55,291 --> 00:33:56,833
Ils t'oublieront.
322
00:33:59,750 --> 00:34:03,916
Je ne manque pas de ciel
323
00:34:04,541 --> 00:34:08,250
Je ne manque pas de mer
324
00:34:08,958 --> 00:34:13,083
Je ne manque pas de voix
325
00:34:13,083 --> 00:34:17,958
Mais je manque de chanter
326
00:34:22,958 --> 00:34:27,541
Je ne manque pas d'argent
327
00:34:27,541 --> 00:34:31,375
Je ne manque pas de tuer
328
00:34:32,250 --> 00:34:36,750
Je ne manque pas de désir
329
00:34:36,750 --> 00:34:40,791
Mais je manque d'envie
330
00:34:45,958 --> 00:34:50,250
Je veux un autre visage
331
00:34:50,250 --> 00:34:55,000
Je veux un autre skin
332
00:34:55,000 --> 00:34:59,708
Je veux la profondeur de mon âme
333
00:34:59,708 --> 00:35:03,875
Faire sentir le miel
334
00:35:07,416 --> 00:35:14,416
Je ne désire pas le désir
335
00:35:16,541 --> 00:35:23,166
Ou à désirer
336
00:35:25,625 --> 00:35:32,583
Que tout ce qui n'était plus soit
337
00:35:35,000 --> 00:35:40,791
Mon seul désir
338
00:35:41,875 --> 00:35:43,916
Est d'être
339
00:35:43,916 --> 00:35:46,333
Elle
340
00:36:08,541 --> 00:36:11,916
SUISSE
341
00:36:19,708 --> 00:36:20,708
Bienvenue, Madame.
342
00:36:25,000 --> 00:36:26,291
Bonsoir, Madame.
343
00:36:28,875 --> 00:36:30,250
Bienvenue, madame.
344
00:36:31,958 --> 00:36:33,416
Accueillir.
345
00:36:34,958 --> 00:36:38,125
Ce n'est pas notre maison !
Je veux rentrer à la maison !
346
00:36:38,916 --> 00:36:42,250
Pourquoi m'a-t-il fait ça ?
Qu'est-ce que je lui ai fait ?
347
00:36:42,250 --> 00:36:45,750
Rien, c'est pour te protéger, Jessi.
348
00:36:46,541 --> 00:36:50,000
Si tu reviens,
les ennemis de ton mari te chasseront
349
00:36:50,000 --> 00:36:51,583
et vos enfants.
350
00:36:51,583 --> 00:36:53,708
Il te protège, tu vois ?
351
00:36:53,708 --> 00:36:55,041
S'il vous plaît,
352
00:36:55,041 --> 00:36:57,708
Je ne veux pas de ça.
Je n'ai pas ma place ici.
353
00:37:02,250 --> 00:37:03,333
S'il vous plaît...
354
00:37:03,333 --> 00:37:06,625
- Combien de temps ça va durer ?
- Je ne sais pas.
355
00:37:06,625 --> 00:37:07,708
Mois?
356
00:37:08,500 --> 00:37:09,833
Peut-être plus.
357
00:37:25,541 --> 00:37:26,875
C'est fait.
358
00:37:26,875 --> 00:37:28,375
Ils ont emménagé.
359
00:37:29,291 --> 00:37:30,916
C'était très dur,
360
00:37:32,000 --> 00:37:33,375
mais ils sont en sécurité.
361
00:37:34,541 --> 00:37:36,708
Tout doit disparaître.
362
00:37:36,708 --> 00:37:38,000
Tu es riche maintenant.
363
00:37:39,125 --> 00:37:40,541
Profitez-en.
364
00:37:41,750 --> 00:37:43,625
Votre mission est terminée.
365
00:37:43,625 --> 00:37:44,625
Très bien.
366
00:37:44,625 --> 00:37:46,083
Adieu, Rita.
367
00:38:41,666 --> 00:38:45,458
ADN de restes humains trouvés à Veracruz
a été identifié.
368
00:38:45,458 --> 00:38:47,083
{\an8}Manitas Del Monte.
369
00:38:47,083 --> 00:38:50,750
Le baron de la drogue,
on pense qu'il a fui le pays,
370
00:38:50,750 --> 00:38:54,500
était en fait tombé entre les mains
de ses ennemis.
371
00:41:09,833 --> 00:41:11,250
Émilie...
372
00:41:15,166 --> 00:41:16,541
Pérez.
373
00:41:17,750 --> 00:41:21,708
Madame Emilia Pérez.
374
00:41:27,041 --> 00:41:28,833
Émilie Pérez.
375
00:41:31,625 --> 00:41:33,958
Madame Emilia Pérez.
376
00:41:34,791 --> 00:41:36,291
Heureux de vous rencontrer.
377
00:41:38,541 --> 00:41:40,875
Je m'appelle Señora Emilia Pérez.
378
00:41:53,625 --> 00:41:58,083
QUATRE ANS APRÈS
379
00:42:01,208 --> 00:42:05,291
LONDRES
380
00:42:58,166 --> 00:42:59,208
Moi aussi.
381
00:42:59,208 --> 00:43:00,791
Sans blague?
382
00:43:00,791 --> 00:43:02,041
Quelle partie ?
383
00:43:02,041 --> 00:43:03,500
Monterrey.
384
00:43:09,708 --> 00:43:11,416
Les gentlemen sont rares de nos jours.
385
00:43:11,416 --> 00:43:13,166
C'est vrai.
386
00:43:13,166 --> 00:43:15,291
Je viens de Veracruz.
387
00:43:15,291 --> 00:43:17,791
Je suis né en République Dominicaine,
388
00:43:17,791 --> 00:43:21,208
mais je suis allé à l'école au Mexique.
389
00:43:21,208 --> 00:43:22,500
Beau!
390
00:43:22,500 --> 00:43:24,083
C'est agréable de parler espagnol.
391
00:43:25,000 --> 00:43:26,041
Le Mexique vous manque ?
392
00:43:26,041 --> 00:43:27,250
Moi?
393
00:43:28,875 --> 00:43:31,291
En fait non, pas vraiment.
394
00:43:31,291 --> 00:43:34,291
Parfois,
mais j'ai toujours voulu voyager
395
00:43:34,291 --> 00:43:35,666
et vivre ailleurs.
396
00:43:35,666 --> 00:43:36,791
Et toi?
397
00:43:36,791 --> 00:43:39,333
Je suis en transit depuis des lustres.
398
00:43:39,333 --> 00:43:41,916
J'ai même perdu mon accent du nord.
399
00:43:41,916 --> 00:43:43,000
Je l'entends.
400
00:43:43,916 --> 00:43:46,041
- Avec qui es-tu venu ?
-Simon.
401
00:43:47,041 --> 00:43:49,250
Il s'occupe de mes affaires en Europe.
402
00:43:49,250 --> 00:43:50,750
Simon?
403
00:43:50,750 --> 00:43:53,208
En fait, Simon et moi...
404
00:44:04,291 --> 00:44:05,291
Est-ce toi ?
405
00:44:07,458 --> 00:44:08,416
Bingo.
406
00:44:09,541 --> 00:44:10,375
Merde.
407
00:44:23,541 --> 00:44:25,083
Que faites-vous ici?
408
00:44:26,666 --> 00:44:28,166
J'ai des affaires à Londres.
409
00:44:28,166 --> 00:44:29,791
Arrêtez les conneries.
410
00:44:31,208 --> 00:44:32,750
Tu m'as fait suivre ?
411
00:44:32,750 --> 00:44:34,458
Pas du tout. Ne t'inquiète pas.
412
00:44:34,458 --> 00:44:36,583
Je ne reconnais pas ta voix.
413
00:44:37,541 --> 00:44:39,125
Juste ma voix ?
414
00:44:46,208 --> 00:44:49,583
Ne me dis pas que tu es venu par hasard
415
00:44:49,583 --> 00:44:52,375
Que tu ne fais que passer
416
00:44:53,166 --> 00:44:55,916
Ne me dis pas que tu es venu par hasard
417
00:44:56,541 --> 00:44:59,916
Ne me dis pas que tu es venu par hasard
418
00:44:59,916 --> 00:45:03,250
Dis-moi que tu es venu pour effacer le passé
419
00:45:03,250 --> 00:45:06,916
Pour me débarrasser du dernier témoin, moi !
420
00:45:10,625 --> 00:45:13,250
Ne me dis pas que tu es venu ici par hasard
421
00:45:13,250 --> 00:45:16,458
Dis-moi que tu es venu pour me tuer
422
00:45:17,166 --> 00:45:20,458
Pour nettoyer, pour que personne ne le sache
423
00:45:20,458 --> 00:45:23,625
Qui tu étais et ce que je sais
424
00:45:23,625 --> 00:45:27,083
Ne me dis pas que tu es venu par hasard
425
00:45:31,041 --> 00:45:34,416
Non Rita, je ne suis pas venu par hasard
426
00:45:34,416 --> 00:45:37,333
Je ne suis pas non plus venu en tant qu'ami
427
00:45:37,333 --> 00:45:39,500
Pour vous remercier encore une fois
428
00:45:39,500 --> 00:45:41,291
Et je te jette des fleurs
429
00:45:41,291 --> 00:45:44,208
Non Rita, je ne suis pas venu par hasard
430
00:45:44,833 --> 00:45:48,458
Non Rita, je ne suis pas venu par hasard
431
00:45:48,458 --> 00:45:51,041
Je ne suis pas venu pour te regarder dans les yeux
432
00:45:51,041 --> 00:45:54,875
Et vois le choc de ta vie
433
00:45:54,875 --> 00:45:58,416
"C'est elle, non, ce n'est pas le cas, oui c'est elle !"
434
00:45:58,416 --> 00:46:00,791
Je ne suis pas venu me regarder dans un miroir
435
00:46:01,500 --> 00:46:04,750
Ou pour te raconter ma vie non plus
436
00:46:05,291 --> 00:46:07,000
Que j'ai changé de peau et de corps
437
00:46:07,000 --> 00:46:08,500
Souffré comme un enfer
438
00:46:08,500 --> 00:46:10,250
Mais ça valait le coup
439
00:46:10,250 --> 00:46:13,458
Que je suis heureux maintenant, je suis moi-même
440
00:46:15,583 --> 00:46:20,000
Non Rita, je ne suis pas venu pour rien de tout ça
441
00:46:22,458 --> 00:46:25,666
Non Rita, je ne suis pas venu par hasard
442
00:46:25,666 --> 00:46:29,208
Tu peux fuir, fuir, je ne t'arrêterai pas
443
00:46:29,208 --> 00:46:31,625
Mais un jour tu comprendras peut-être
444
00:46:32,291 --> 00:46:33,833
Qu'est-ce que ça fait de changer des vies
445
00:46:33,833 --> 00:46:36,083
Et laissez tout derrière vous
446
00:46:39,208 --> 00:46:41,666
J'ai quelque chose à te demander
447
00:46:41,666 --> 00:46:45,208
Quelque chose à me demander par hasard ?
448
00:46:53,125 --> 00:46:56,125
J'ai besoin que tu amènes mes enfants
retour au Mexique.
449
00:47:00,833 --> 00:47:02,750
Je ne peux pas vivre sans eux.
450
00:47:05,458 --> 00:47:07,041
Je vous en supplie.
451
00:47:21,625 --> 00:47:23,250
Où vivrons-nous ?
452
00:47:23,250 --> 00:47:24,625
Sa place.
453
00:47:24,625 --> 00:47:26,666
Elle possède un manoir à Las Lomas.
454
00:47:27,333 --> 00:47:29,541
Connaissez-vous cette Emilia Pérez ?
455
00:47:33,000 --> 00:47:36,500
Manitas a mentionné un cousin éloigné
456
00:47:36,500 --> 00:47:39,541
tu pouvais avoir confiance,
si quelque chose arrivait.
457
00:47:39,541 --> 00:47:42,166
Elle a su comment me rejoindre.
458
00:47:42,166 --> 00:47:44,750
Quand il était temps,
elle m'a envoyé te chercher.
459
00:47:58,833 --> 00:48:00,666
Je n'en savais rien.
460
00:48:01,291 --> 00:48:02,375
Personne...
461
00:48:02,958 --> 00:48:04,333
Personne ne pouvait le savoir.
462
00:48:20,375 --> 00:48:24,291
VILLE DE MEXICO
463
00:48:29,958 --> 00:48:32,583
Madame Emilia, ils arrivent !
464
00:48:36,708 --> 00:48:38,208
Mes enfants !
465
00:48:38,875 --> 00:48:40,166
Ma famille. Jessie.
466
00:48:40,166 --> 00:48:42,666
Ils arrivent. Dépêchez-vous!
467
00:48:45,083 --> 00:48:46,416
Aidez-les, vite !
468
00:49:01,375 --> 00:49:02,708
Accueillir.
469
00:49:03,625 --> 00:49:05,500
Bienvenue chez vous.
470
00:49:08,625 --> 00:49:09,916
Viens.
471
00:49:23,708 --> 00:49:26,000
Nous ne nous sommes jamais rencontrés, n'est-ce pas, Jessi ?
472
00:49:29,083 --> 00:49:30,875
Non, je ne pense pas.
473
00:49:36,375 --> 00:49:38,041
Vous étiez la femme de Manitas.
474
00:49:38,666 --> 00:49:40,875
Il nous a quitté. La paix soit avec lui.
475
00:49:41,833 --> 00:49:43,625
Tu es comme ma sœur maintenant.
476
00:49:44,875 --> 00:49:47,375
C'est votre maison. Accueillir.
477
00:49:48,166 --> 00:49:49,625
Merci, madame.
478
00:49:49,625 --> 00:49:51,291
Emilie, s'il te plaît.
479
00:49:54,916 --> 00:49:55,916
Les gars!
480
00:49:55,916 --> 00:49:57,583
Vous voulez voir vos chambres ?
481
00:49:58,208 --> 00:49:59,208
Tu veux ?
482
00:50:00,916 --> 00:50:03,666
Attention, il n'y a pas de garde-corps.
483
00:50:06,375 --> 00:50:08,916
Rita, tu vas rester avec nous ?
484
00:50:08,916 --> 00:50:11,208
Non, je suis au Four Seasons.
485
00:50:11,208 --> 00:50:13,250
C'est le mien, merci.
486
00:50:13,250 --> 00:50:15,666
Je dois retourner à Londres.
487
00:50:15,666 --> 00:50:17,166
Attendez une seconde.
488
00:50:29,375 --> 00:50:30,750
Comment la trouvez-vous ?
489
00:50:31,458 --> 00:50:32,875
Totalement hors de propos.
490
00:50:32,875 --> 00:50:34,916
Tu la connais mieux que moi.
491
00:50:35,500 --> 00:50:37,875
Je l'ai déjà fait.
Je ne sais pas pour le moment.
492
00:50:38,541 --> 00:50:41,458
Ne vous attardez pas sur la façon dont les autres ont changé.
493
00:50:42,708 --> 00:50:44,125
Tu as raison.
494
00:50:44,875 --> 00:50:47,416
C'est un miracle qu'elle ne t'ait pas reconnu.
495
00:50:48,041 --> 00:50:50,000
Soyez prudent avec les enfants.
496
00:50:50,625 --> 00:50:51,708
Pourquoi?
497
00:50:52,375 --> 00:50:54,583
Arrêtez de les embrasser tout le temps.
498
00:50:55,125 --> 00:50:57,375
Tu es leur tante, pas leur mère.
499
00:51:05,833 --> 00:51:07,166
Autre chose?
500
00:51:07,166 --> 00:51:08,583
Non, merci.
501
00:51:11,250 --> 00:51:12,416
Vous n'aimez pas ça ?
502
00:51:15,333 --> 00:51:16,541
Tu ne me parles pas ?
503
00:51:18,041 --> 00:51:19,833
Devons-nous aller à l'école?
504
00:51:20,625 --> 00:51:22,166
Oui.
505
00:51:22,166 --> 00:51:23,916
Les enfants vont à l'école.
506
00:51:23,916 --> 00:51:26,208
Et leurs parents vont travailler.
507
00:51:26,208 --> 00:51:27,666
Maman ne travaille pas.
508
00:51:28,291 --> 00:51:29,583
C'est vrai.
509
00:51:30,208 --> 00:51:31,916
Je ne veux pas aller à l'école ici.
510
00:51:31,916 --> 00:51:33,000
Moi non plus.
511
00:51:33,833 --> 00:51:35,500
Qu'est-ce que vous voulez faire?
512
00:51:36,500 --> 00:51:38,083
Pouvons-nous rester avec maman ?
513
00:51:38,666 --> 00:51:40,791
Je veux skier comme en Suisse.
514
00:51:40,791 --> 00:51:42,333
Quoi?
515
00:51:42,333 --> 00:51:44,125
Skier dans la neige.
516
00:51:44,125 --> 00:51:45,208
Moi aussi.
517
00:52:01,750 --> 00:52:03,125
Bonjour, madame.
518
00:52:03,708 --> 00:52:04,875
Votre petit-déjeuner.
519
00:52:18,750 --> 00:52:20,833
Bienvenue
520
00:52:20,833 --> 00:52:24,708
À ton pays bien-aimé, ma chérie
521
00:52:25,416 --> 00:52:29,041
Dans votre luxueuse maison, cousin cher
522
00:52:29,791 --> 00:52:32,291
Où tout coûte cher
523
00:52:32,291 --> 00:52:34,041
Ravi de vous rencontrer !
524
00:52:34,041 --> 00:52:36,375
Et un grand merci à la famille
525
00:52:36,375 --> 00:52:38,291
Bienvenue
526
00:52:38,291 --> 00:52:42,000
Be polite
Say hello, my dear
527
00:52:42,958 --> 00:52:46,458
Au grand patron tante Emilia
528
00:52:46,458 --> 00:52:50,541
Et les nouveaux gardes, cher cousin
529
00:52:50,541 --> 00:52:52,833
De ta prison dorée
530
00:52:52,833 --> 00:52:54,666
Bienvenue
531
00:52:54,666 --> 00:52:58,166
À ton piège à fées, cousine chérie
532
00:52:58,166 --> 00:53:02,583
À la vie de tes rêves, ma jolie
533
00:53:02,583 --> 00:53:06,333
Regarde cette corde à linge, cher enfant
534
00:53:06,333 --> 00:53:09,791
Tout cet argent blanchi reste à sécher
535
00:53:10,500 --> 00:53:13,833
Regardez tes menottes dorées, ma chère
536
00:53:13,833 --> 00:53:17,583
Vos colliers cadenas, cousin cher
537
00:53:17,583 --> 00:53:20,041
Vous vous sentirez si bien ici
538
00:53:20,041 --> 00:53:21,250
Imbécile
539
00:53:21,250 --> 00:53:23,833
Vous ne voudrez plus jamais vous enfuir
540
00:53:23,833 --> 00:53:25,083
Bienvenue
541
00:53:28,291 --> 00:53:30,208
J'ai obéi à mon mort
542
00:53:30,208 --> 00:53:31,750
En Suisse
543
00:53:31,750 --> 00:53:34,083
J'ai pris soin de nos enfants
544
00:53:34,083 --> 00:53:35,291
Assez !
545
00:53:35,291 --> 00:53:37,416
J'ai pleuré à chaudes larmes
546
00:53:37,416 --> 00:53:38,666
Imbécile
547
00:53:38,666 --> 00:53:40,750
Je me suis occupé de tout
548
00:53:40,750 --> 00:53:42,208
Bienvenue
549
00:53:42,208 --> 00:53:44,125
Je suis à votre service
550
00:53:44,125 --> 00:53:45,125
Va te faire foutre
551
00:53:45,125 --> 00:53:47,625
Maintenant, ne plaisante pas avec moi
552
00:53:47,625 --> 00:53:48,708
Chère cousine
553
00:53:48,708 --> 00:53:51,250
Je vais sauter par-dessus le mur, ma chérie
554
00:53:51,958 --> 00:53:54,083
Je vais étancher ma soif
555
00:53:54,083 --> 00:53:55,416
Bienvenue
556
00:53:57,000 --> 00:53:58,916
Vénéré
557
00:54:00,000 --> 00:54:01,708
Excité
558
00:54:03,416 --> 00:54:05,000
Admiré
559
00:54:05,750 --> 00:54:07,333
Ravi
560
00:54:07,333 --> 00:54:08,916
Adulé
561
00:54:08,916 --> 00:54:10,500
Méga-liké
562
00:54:10,500 --> 00:54:13,500
Bienvenue
563
00:54:46,666 --> 00:54:50,708
je ne sais pas
si c'est le numéro de Gustavo Brun.
564
00:54:50,708 --> 00:54:52,083
C'est Jessi.
565
00:54:53,166 --> 00:54:55,208
Si c'est ton numéro, Gustavo,
566
00:54:55,208 --> 00:54:59,625
Je voulais que tu saches...
cette avocate, Rita Mora,
567
00:55:00,291 --> 00:55:04,541
m'a appelé pour me dire que je pouvais revenir.
568
00:55:05,541 --> 00:55:10,125
Que je ne risquais plus de me faire tirer dessus
en descendant de l'avion.
569
00:55:11,750 --> 00:55:12,916
Et je...
570
00:55:17,791 --> 00:55:19,000
Gustave,
571
00:55:19,916 --> 00:55:22,708
tu es la raison pour laquelle je suis revenu.
572
00:55:24,291 --> 00:55:29,166
Ma chatte me fait encore mal
quand je pense à toi.
573
00:56:04,583 --> 00:56:05,583
Et si je te paye ?
574
00:56:07,291 --> 00:56:08,416
Pour quoi?
575
00:56:09,041 --> 00:56:10,125
Pour que tu restes.
576
00:56:10,125 --> 00:56:12,625
Assez avec ça.
577
00:56:12,625 --> 00:56:13,750
Que ferais-je ?
578
00:56:14,333 --> 00:56:16,083
Rien, reste juste là.
579
00:56:17,041 --> 00:56:18,458
C'est gentil de ta part.
580
00:56:19,000 --> 00:56:20,000
Mais non.
581
00:56:20,000 --> 00:56:20,958
Merci.
582
00:56:20,958 --> 00:56:23,375
Quoi de neuf à Londres ?
Vous avez quelqu'un.
583
00:56:23,375 --> 00:56:25,833
Le travail est la seule chose qui se passe.
584
00:56:25,833 --> 00:56:29,791
Je t'offre de rester et de ne rien faire,
et tu veux y aller ?
585
00:56:31,041 --> 00:56:32,583
Tu veux des enfants ?
586
00:56:33,208 --> 00:56:35,541
Je fais. J'ai juste besoin d'un père.
587
00:56:35,541 --> 00:56:36,625
Nous en achèterons un.
588
00:56:37,458 --> 00:56:38,541
Dites-moi.
589
00:56:38,541 --> 00:56:41,500
Dis-moi qui tu veux
et je l'achèterai.
590
00:56:41,500 --> 00:56:42,875
Lui?
591
00:56:42,875 --> 00:56:44,500
Vous l'aimez bien ?
592
00:56:53,083 --> 00:56:55,291
{\an8}MANQUANT : OCTAVIO VARGAS
593
00:56:57,833 --> 00:56:59,500
C'est Octavio.
594
00:56:59,500 --> 00:57:02,166
Mon aîné. Il avait 23 ans.
595
00:57:02,833 --> 00:57:05,416
Il a disparu en 2013, le 18 novembre
596
00:57:05,416 --> 00:57:07,000
dans le Michoacán.
597
00:57:08,333 --> 00:57:09,875
Il était étudiant.
598
00:57:10,458 --> 00:57:12,666
Il a disparu lors d'un voyage dans le sud.
599
00:57:13,875 --> 00:57:16,041
Il voulait être enseignant.
600
00:57:16,041 --> 00:57:17,125
Je suis désolé.
601
00:57:26,583 --> 00:57:27,500
Edgar....
602
00:57:44,000 --> 00:57:46,541
Tu as déjà pensé, de temps en temps,
603
00:57:46,541 --> 00:57:48,458
à propos de tout ce que Manitas a fait ?
604
00:57:49,583 --> 00:57:50,791
Toute cette horreur ?
605
00:57:50,791 --> 00:57:52,041
Calme, pas ici.
606
00:57:53,833 --> 00:57:55,791
Je ne sais pas qui est Manitas.
607
00:57:57,125 --> 00:57:58,916
Oui, j'y pense.
608
00:57:59,916 --> 00:58:02,208
Et il y a beaucoup de choses que je regrette.
609
00:58:03,458 --> 00:58:04,625
Bien sûr.
610
00:59:28,500 --> 00:59:29,625
Tante Emi ?
611
00:59:32,750 --> 00:59:34,166
Pourquoi es-tu debout ?
612
00:59:35,291 --> 00:59:37,125
Je n'arrive pas à m'endormir.
613
00:59:37,125 --> 00:59:39,208
Tu vas réveiller ton frère.
614
00:59:42,416 --> 00:59:43,958
Fermez les yeux.
615
00:59:51,541 --> 00:59:52,708
Que fais-tu?
616
00:59:56,333 --> 00:59:57,750
Tu sens papa.
617
01:00:00,958 --> 01:00:02,291
Je l'aime.
618
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
Il te manque ?
619
01:00:08,666 --> 01:00:09,666
Oui.
620
01:00:15,000 --> 01:00:17,125
Papa, Papa...
621
01:00:23,083 --> 01:00:25,833
Tu sens papa
622
01:00:28,041 --> 01:00:30,541
Tu sens la montagne
623
01:00:30,541 --> 01:00:32,750
Cuir et café
624
01:00:32,750 --> 01:00:35,125
Tu sens la nourriture
625
01:00:35,125 --> 01:00:37,625
Épicé, épicé !
626
01:00:37,625 --> 01:00:40,208
Tu sens le sucre
627
01:00:40,208 --> 01:00:42,416
Agneau rôti sur le feu
628
01:00:42,416 --> 01:00:44,916
Le moteur de la voiture
629
01:00:47,375 --> 01:00:50,416
Tu sens aussi la Coca
630
01:00:50,416 --> 01:00:51,625
Cola
631
01:00:51,625 --> 01:00:52,708
Lumière
632
01:00:52,708 --> 01:00:54,041
Au citron
633
01:00:54,041 --> 01:00:55,291
Glaçons
634
01:00:55,291 --> 01:00:57,791
Et transpirer
635
01:01:00,083 --> 01:01:02,208
Tu sens papa
636
01:01:03,541 --> 01:01:04,666
Préféreriez-vous
637
01:01:04,666 --> 01:01:06,333
Je porte du parfum ?
638
01:01:06,333 --> 01:01:07,333
Tante...
639
01:01:07,333 --> 01:01:08,958
J'aime ton odeur
640
01:01:08,958 --> 01:01:13,250
mais je n'aime pas le parfum que tu utilises.
641
01:01:14,625 --> 01:01:16,875
Il sentait les petits cailloux
642
01:01:16,875 --> 01:01:19,291
Chaud du soleil
643
01:01:19,291 --> 01:01:21,875
Il sentait l'herbe
644
01:01:21,875 --> 01:01:24,291
Comme le mezcal et le guacamole
645
01:01:24,291 --> 01:01:26,791
Il sentait le chien
646
01:01:26,791 --> 01:01:29,166
Dans les promenades en voiture
647
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
Il sentait le cigare
648
01:01:31,500 --> 01:01:33,875
Quand il nous a serré dans ses bras
649
01:01:33,875 --> 01:01:36,500
Pour la dernière fois
650
01:01:38,416 --> 01:01:41,000
La dernière fois
651
01:02:25,750 --> 01:02:30,541
PRISON CENTRALE
652
01:02:57,333 --> 01:02:58,750
Le connaissez-vous ?
653
01:03:03,333 --> 01:03:04,666
Putain, non.
654
01:03:07,666 --> 01:03:09,000
Je ne reconnais pas le visage.
655
01:03:10,750 --> 01:03:13,208
Peut-être à partir du moment où nous avons volé des otages
656
01:03:13,208 --> 01:03:14,708
des Tiburons.
657
01:03:16,083 --> 01:03:17,875
C'est devenu moche.
658
01:03:18,833 --> 01:03:21,500
Il a fallu s'en débarrasser en ville.
659
01:03:21,500 --> 01:03:22,583
Où?
660
01:03:26,791 --> 01:03:29,250
L'ancienne raffinerie de San Cristóbal.
661
01:04:25,416 --> 01:04:28,500
Quand elle m'a embrassé la main,
J'ai senti ses larmes,
662
01:04:30,500 --> 01:04:32,750
et pour la première fois, je me suis aimé.
663
01:04:40,541 --> 01:04:42,875
Combien de disparitions
dans ce pays ?
664
01:04:44,125 --> 01:04:46,125
Des dizaines de milliers.
665
01:04:47,291 --> 01:04:48,666
C'est horrible.
666
01:04:50,541 --> 01:04:52,875
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés.
667
01:04:53,583 --> 01:04:55,041
Nous devons les aider.
668
01:04:57,666 --> 01:04:58,500
Comment?
669
01:04:59,083 --> 01:05:02,208
Je connais d'anciens sicaires
disposé à faire le bien.
670
01:05:04,333 --> 01:05:06,291
C'est trop dangereux pour toi.
671
01:05:08,291 --> 01:05:10,708
- Tu iras les voir.
- Moi?
672
01:05:11,791 --> 01:05:13,458
Vous êtes avocat.
673
01:05:14,791 --> 01:05:16,583
Vous les persuaderez.
674
01:05:22,375 --> 01:05:26,208
Nous les avons laissés dispersés sur le Sinaloa.
675
01:05:26,208 --> 01:05:27,416
Nous les avons brûlés.
676
01:05:28,791 --> 01:05:32,541
Certains ont été emmenés à Tierra Caliente,
677
01:05:32,541 --> 01:05:34,166
près de Guerrero.
678
01:05:35,041 --> 01:05:36,625
D'autres à Veracruz.
679
01:05:37,958 --> 01:05:40,416
La ville de San Martín.
680
01:05:40,416 --> 01:05:43,291
Sinon on les coupe en morceaux.
681
01:05:43,291 --> 01:05:45,166
Les as-tu enterrés ?
682
01:05:45,166 --> 01:05:48,666
Nous les avons démembrés
et les a laissés sur la route.
683
01:05:48,666 --> 01:05:49,875
C'était quand ?
684
01:05:50,583 --> 01:05:51,916
Il y a deux ans.
685
01:05:53,083 --> 01:05:54,083
Juste toi ?
686
01:05:54,666 --> 01:05:56,208
Non, avec le gang.
687
01:05:57,083 --> 01:05:59,000
- Combien?
- Quatre.
688
01:05:59,708 --> 01:06:01,333
- C'était une famille ?
- Oui.
689
01:06:01,333 --> 01:06:04,208
Il y avait une mère, deux frères,
690
01:06:04,208 --> 01:06:06,500
et un de leurs amis, je suppose.
691
01:06:06,500 --> 01:06:09,500
Nous avons attrapé le vieil homme
et je l'ai mis dans la camionnette.
692
01:06:10,291 --> 01:06:12,291
Quand nous sommes arrivés, nous l'avons tué.
693
01:06:12,291 --> 01:06:13,541
Nous les avons brûlés.
694
01:06:14,583 --> 01:06:16,458
Nous n'avons laissé aucune trace.
695
01:06:17,500 --> 01:06:18,666
Nous les avons brûlés.
696
01:06:18,666 --> 01:06:19,750
Je les ai jetés dans la rivière.
697
01:06:20,291 --> 01:06:24,000
Nous avons couru partout dans le pays
pour détruire les preuves.
698
01:06:37,375 --> 01:06:38,958
Bonjour à tous.
699
01:06:38,958 --> 01:06:41,500
Señora Pérez, pourquoi "La Lucecita" ?
700
01:06:42,458 --> 01:06:44,041
Nommé d'après notre objectif.
701
01:06:44,041 --> 01:06:46,500
Une lueur d'espoir pour ceux qui n'en ont pas.
702
01:06:46,500 --> 01:06:48,750
Comment votre ONG sera-t-elle financée ?
703
01:06:48,750 --> 01:06:52,791
Avec mon argent,
mais nous prendrons l'aide de n'importe qui.
704
01:06:52,791 --> 01:06:53,791
Merci.
705
01:06:53,791 --> 01:06:57,875
Toutes les informations seront disponibles
dans la charte de l'ONG.
706
01:06:57,875 --> 01:07:00,083
Merci, maintenant excusez-nous.
707
01:07:00,750 --> 01:07:04,375
Notre ONG opère
dans le respect de la loi.
708
01:07:04,375 --> 01:07:06,750
Nous ne sommes pas un remplaçant
pour les services publics.
709
01:07:06,750 --> 01:07:10,291
Nous travaillons avec eux
pour aider ceux qui en ont le plus besoin.
710
01:07:10,875 --> 01:07:12,833
Notre objectif principal
711
01:07:12,833 --> 01:07:16,125
c'est pour aider les familles
retrouver leurs proches.
712
01:07:16,125 --> 01:07:17,708
{\an8}Ici, il n'y a pas de coupables.
713
01:07:17,708 --> 01:07:19,250
{\an8}Nous ne jugeons personne.
714
01:07:19,250 --> 01:07:23,000
{\an8}Pour une nouvelle vie, un nouvel horizon,
715
01:07:23,000 --> 01:07:24,375
La Lucecita.
716
01:07:46,583 --> 01:07:50,958
Pour que je sache
Où, quand et comment cela s'est produit
717
01:07:50,958 --> 01:07:55,041
Pour que je puisse le dire à ceux qu'il aimait
Comment ça s'est terminé
718
01:07:55,041 --> 01:07:59,666
Pour que ses amis puissent le pleurer
719
01:07:59,666 --> 01:08:04,416
Pour que je sache
Où les méchants l'ont cachée
720
01:08:04,416 --> 01:08:07,666
Pour que je puisse graver ses dates
721
01:08:09,333 --> 01:08:12,041
Je suis là
722
01:08:13,250 --> 01:08:16,291
Pour que je puisse parler de la couleur
De son visage
723
01:08:18,208 --> 01:08:21,250
Je suis là
724
01:08:24,416 --> 01:08:28,541
Pour que je puisse me regarder dans le miroir
725
01:08:28,541 --> 01:08:33,166
Pour que je puisse élever mes enfants
Avec de l'argent propre
726
01:08:33,166 --> 01:08:37,500
Donc il peut y avoir une vie avant
Et une vie après
727
01:08:37,500 --> 01:08:42,000
Pour que je puisse apprendre à calculer
Un plus deux font trois
728
01:08:42,000 --> 01:08:46,166
Pour pouvoir nettoyer ma peau des tatouages
729
01:08:47,125 --> 01:08:49,750
Je suis là
730
01:08:51,125 --> 01:08:54,708
Pour que je puisse faire bon usage de mes erreurs
731
01:08:55,958 --> 01:09:00,583
Je suis là
732
01:09:07,833 --> 01:09:09,041
Je suis là
733
01:09:09,041 --> 01:09:13,125
Pour que les disparus puissent réapparaître
734
01:09:13,125 --> 01:09:17,458
Pour que la mère et l'enfant puissent être réunis
735
01:09:17,458 --> 01:09:20,125
Pour que nous puissions regarder le cauchemar
736
01:09:20,708 --> 01:09:22,041
Dans les yeux
737
01:09:22,041 --> 01:09:26,458
Au fond, il y a de la force et de l'espoir
738
01:09:26,458 --> 01:09:30,916
Pour que nous puissions surmonter les moqueries de la société
739
01:09:30,916 --> 01:09:35,375
Pour que nous puissions traverser et affronter le mal
740
01:09:35,375 --> 01:09:39,833
Pour que nos cœurs puissent crier la vérité
741
01:09:39,833 --> 01:09:44,333
Pour que nous puissions marcher, la tête haute
742
01:09:44,333 --> 01:09:48,250
Pour que nous puissions manger, vivre et respirer
743
01:09:49,333 --> 01:09:52,333
Nous sommes là
744
01:09:53,291 --> 01:09:57,250
Pour que nous puissions demander pardon et pardonner
745
01:09:58,208 --> 01:10:01,708
Nous sommes là
746
01:11:40,791 --> 01:11:41,958
Soirée, belle.
747
01:11:45,000 --> 01:11:46,666
Amusez-vous bien?
748
01:11:46,666 --> 01:11:48,041
Oui.
749
01:11:48,041 --> 01:11:49,083
Vous en voulez ?
750
01:11:50,291 --> 01:11:51,500
Whisky?
751
01:11:51,500 --> 01:11:52,583
Bien sûr.
752
01:12:05,291 --> 01:12:06,500
Puis-je vous demander quelque chose?
753
01:12:14,125 --> 01:12:15,625
Comment c'était avec ton mari ?
754
01:12:18,291 --> 01:12:19,291
Je ne sais pas.
755
01:12:20,458 --> 01:12:22,041
Que veux-tu dire?
756
01:12:22,583 --> 01:12:23,666
L'aimiez-vous ?
757
01:12:25,125 --> 01:12:27,000
J'étais folle de lui.
758
01:12:31,958 --> 01:12:33,083
Est-ce qu'il t'aimait ?
759
01:12:36,833 --> 01:12:38,125
Je ne sais pas.
760
01:12:38,125 --> 01:12:40,083
Après la naissance des enfants...
761
01:12:44,583 --> 01:12:45,875
Pour vous ou pour lui ?
762
01:12:47,875 --> 01:12:48,833
Pour lui.
763
01:12:50,791 --> 01:12:52,208
Est-ce que ça vous a rendu triste ?
764
01:12:55,250 --> 01:12:56,375
J'étais seul.
765
01:13:01,958 --> 01:13:04,166
Que serait-il arrivé
s'il n'était pas mort ?
766
01:13:05,833 --> 01:13:07,000
Je ne sais pas.
767
01:13:07,000 --> 01:13:09,458
Il aurait fait comme les autres.
768
01:13:09,458 --> 01:13:12,875
Il se serait retrouvé plus jeune.
769
01:13:12,875 --> 01:13:17,750
Il aurait eu des enfants avec elle
et m'a envoyé en enfer.
770
01:13:18,541 --> 01:13:22,000
Ou peut-être que j'aurais trouvé un autre gars.
771
01:13:23,375 --> 01:13:24,458
L'as-tu trompé ?
772
01:13:29,500 --> 01:13:30,500
Avec qui ?
773
01:13:32,166 --> 01:13:33,416
Pourquoi demandez-vous?
774
01:13:35,625 --> 01:13:37,000
Aucune raison.
775
01:13:37,000 --> 01:13:38,583
Simple curiosité.
776
01:13:46,541 --> 01:13:47,541
Est-ce que ça a duré longtemps ?
777
01:13:50,791 --> 01:13:51,791
Pourquoi pas?
778
01:13:55,208 --> 01:13:57,500
C'était trop intense.
779
01:13:58,666 --> 01:14:00,833
Je ne pouvais penser à rien d'autre.
780
01:14:02,208 --> 01:14:04,875
Je n'avais jamais rien vécu de pareil.
781
01:14:05,625 --> 01:14:06,625
Ce qui s'est passé?
782
01:14:08,833 --> 01:14:10,166
Rien.
783
01:14:10,166 --> 01:14:11,458
Je l'ai terminé.
784
01:14:12,416 --> 01:14:14,166
J'ai arrêté de vouloir le voir.
785
01:14:17,791 --> 01:14:20,750
Tu n'as jamais pensé
à propos de fuir ensemble ?
786
01:14:22,000 --> 01:14:24,583
Connaissez-vous votre cousin
ou pas du tout ?
787
01:14:26,500 --> 01:14:28,875
Peu importe où nous allions,
788
01:14:28,875 --> 01:14:30,708
il nous aurait trouvés.
789
01:14:30,708 --> 01:14:34,333
Il nous aurait coupés en morceaux
et nous a donné à manger aux chiens.
790
01:14:35,750 --> 01:14:37,208
Je vais me coucher.
791
01:14:41,166 --> 01:14:42,333
Bonne nuit.
792
01:15:03,041 --> 01:15:05,958
C'est Canal 3,
ici avec Señora Pérez.
793
01:15:05,958 --> 01:15:09,333
Les victimes semblent avoir été assassinées
794
01:15:09,333 --> 01:15:10,458
par Los Globales,
795
01:15:10,458 --> 01:15:14,208
l'un des plus grands cartels du Mexique.
796
01:15:14,208 --> 01:15:16,875
Qu'avez-vous à dire, Mme Pérez ?
797
01:15:16,875 --> 01:15:19,416
Je voudrais souligner que
798
01:15:19,416 --> 01:15:22,583
près de 100 000 personnes
sont portés disparus au Mexique,
799
01:15:22,583 --> 01:15:25,041
victimes de violences liées au trafic de drogue.
800
01:15:25,041 --> 01:15:29,250
Après avoir découvert
ce qu'on ne peut qu'appeler un charnier,
801
01:15:29,250 --> 01:15:32,041
le ministère de la Sécurité publique
802
01:15:33,000 --> 01:15:35,000
n'a pas ouvert d'enquête.
803
01:15:35,000 --> 01:15:37,791
Ils n'ont même pas envoyé d'équipe ici.
804
01:15:37,791 --> 01:15:39,333
À propos de ça,
805
01:15:39,333 --> 01:15:42,125
il y a un autre point
J'insiste pour faire.
806
01:15:42,125 --> 01:15:45,333
Nous avons dû nous enrôler
l'aide d'autres villes.
807
01:15:45,333 --> 01:15:48,958
La police ici
je n'ai pas suffisamment de ressources
808
01:15:48,958 --> 01:15:53,375
pour mener les enquêtes
qui doivent être dirigés.
809
01:15:55,916 --> 01:15:59,041
GALA-BÉNÉFICE
POUR LES FAMILLES DE DISPARUS
810
01:16:14,500 --> 01:16:16,125
Qu'espérez-vous ?
811
01:16:16,125 --> 01:16:17,625
Empathie et soutien.
812
01:16:17,625 --> 01:16:20,333
- Tu veux dire de l'argent ?
- De la pâte, ouais.
813
01:16:20,333 --> 01:16:21,666
Soutien financier.
814
01:16:21,666 --> 01:16:22,916
Merci.
815
01:16:30,000 --> 01:16:31,333
J'ai vu la liste des invités.
816
01:16:31,958 --> 01:16:33,958
Quelles sont les personnes que vous avez ajoutées ?
817
01:16:33,958 --> 01:16:36,791
Les barons de la drogue,
fonctionnaires corrompus, escrocs.
818
01:16:36,791 --> 01:16:37,708
Ça vous dérange ?
819
01:16:41,500 --> 01:16:43,791
Si nous sommes financés avec de l'argent sale,
820
01:16:43,791 --> 01:16:45,250
oui, ça me dérange.
821
01:16:45,791 --> 01:16:49,083
Je ne connais pas encore de membres de la famille royale britannique.
822
01:16:49,083 --> 01:16:51,250
alors j'invite les gars riches que je connais.
823
01:16:53,750 --> 01:16:55,041
À quoi je ressemble ?
824
01:16:55,041 --> 01:16:56,291
Magnifique.
825
01:16:56,291 --> 01:16:57,875
Et maintenant saluons...
826
01:16:57,875 --> 01:16:59,583
- Et moi ?
- ...Emilia Pérez !
827
01:17:01,125 --> 01:17:02,708
Putain de salope.
828
01:17:06,666 --> 01:17:08,041
Rita !
829
01:17:08,041 --> 01:17:10,833
Je m'appelle Berlinger, votre ancien patron.
Souviens-toi?
830
01:17:10,833 --> 01:17:12,583
Appelle-moi quand tu peux.
831
01:17:12,583 --> 01:17:16,000
C'est merveilleux de vous voir ici ce soir.
832
01:17:16,916 --> 01:17:20,458
Je suis fier et satisfait, vraiment.
833
01:17:21,041 --> 01:17:22,666
Chers Ministres,
834
01:17:22,666 --> 01:17:24,291
estimés sénateurs,
835
01:17:25,000 --> 01:17:27,916
représentants
de la Chambre de Commerce,
836
01:17:28,583 --> 01:17:30,083
Ministre de l'Intérieur,
837
01:17:30,083 --> 01:17:31,541
Ministre de la Culture.
838
01:17:31,541 --> 01:17:33,416
Regardez le chimiste
839
01:17:33,416 --> 01:17:35,458
J'ai été nommé ministre de quelque chose
840
01:17:36,125 --> 01:17:39,458
A eu la gorge tranchée de son partenaire
Sa famille aussi
841
01:17:39,458 --> 01:17:41,250
Et les cadavres ?
842
01:17:41,250 --> 01:17:42,750
Acide !
843
01:17:43,250 --> 01:17:44,583
Regardez le juge Santos
844
01:17:44,583 --> 01:17:46,833
Se soucie uniquement des enfants
845
01:17:46,833 --> 01:17:48,291
Les cartels les kidnappent
846
01:17:48,291 --> 01:17:51,000
Volez-les dans leurs villages
847
01:17:51,625 --> 01:17:53,916
Et Santos voit ses dossiers rejetés
848
01:17:53,916 --> 01:17:56,000
Aucune preuve
849
01:17:56,000 --> 01:17:58,791
Parlez, tous ces gens parlent
850
01:17:58,791 --> 01:18:01,583
Mais maintenant, ils vont payer
851
01:18:10,625 --> 01:18:13,125
Vous avez le dessus
852
01:18:13,125 --> 01:18:14,791
Tout le monde te connaît
853
01:18:14,791 --> 01:18:17,041
Personne ne me connaît
854
01:18:17,541 --> 01:18:19,125
Ou à peine
855
01:18:19,125 --> 01:18:20,625
Je suis Emilia Pérez
856
01:18:20,625 --> 01:18:22,416
Une femme mexicaine !
857
01:18:22,958 --> 01:18:24,791
Une femme comme les autres !
858
01:18:25,500 --> 01:18:28,375
Regardez le ministre de l'Instruction publique
859
01:18:28,375 --> 01:18:30,666
Spécialiste des sociétés écrans
860
01:18:30,666 --> 01:18:32,083
Les contrats sont réels
861
01:18:32,083 --> 01:18:34,583
Mais les écoles ne le sont pas
862
01:18:34,583 --> 01:18:35,958
Alors maintenant, dites-nous !
863
01:18:35,958 --> 01:18:39,541
Où as-tu eu
Votre jet, votre piscine, votre hôtel ?
864
01:18:40,333 --> 01:18:41,833
Regardez le gouverneur
865
01:18:41,833 --> 01:18:44,041
Qui l'a élu ? Le cartel ?
866
01:18:44,041 --> 01:18:47,416
Ils ont acheté le vote des agriculteurs un par un
867
01:18:47,416 --> 01:18:48,875
Payer le cartel
868
01:18:48,875 --> 01:18:53,666
Ils sont déjà assis
Sur ton putain de trône
869
01:18:57,000 --> 01:18:59,750
Parlez, tous ces gens parlent
870
01:18:59,750 --> 01:19:02,583
Mais maintenant, ils vont payer
871
01:19:11,541 --> 01:19:13,083
Et Dieu merci
872
01:19:13,083 --> 01:19:16,625
J'ai à mes côtés une femme exceptionnelle
873
01:19:16,625 --> 01:19:18,791
Rita Mora Castro !
874
01:19:18,791 --> 01:19:21,666
Elle est l'intelligence incarnée !
875
01:19:21,666 --> 01:19:24,958
L'intelligence incarnée !
876
01:19:26,666 --> 01:19:27,541
Regardez le Gimp
877
01:19:27,541 --> 01:19:29,333
Pas boiteux de naissance
878
01:19:29,875 --> 01:19:31,583
La prochaine fois que vous paierez en retard
879
01:19:31,583 --> 01:19:33,625
Vous vous retrouverez dans un fauteuil roulant
880
01:19:33,625 --> 01:19:35,625
Ou comme lui, sans main
881
01:19:35,625 --> 01:19:39,250
Soyez à l'heure si vous êtes corrompu
882
01:19:41,291 --> 01:19:43,583
Regardez notre chère Mendoza
883
01:19:43,583 --> 01:19:46,583
Avec sa nouvelle épouse
884
01:19:46,583 --> 01:19:48,458
Très jeune
885
01:19:49,416 --> 01:19:51,416
Très blonde
886
01:19:52,583 --> 01:19:55,125
Blonde !
887
01:19:57,833 --> 01:20:00,666
Parlez, tous ces gens parlent
888
01:20:00,666 --> 01:20:03,458
Mais maintenant, ils vont payer
889
01:20:14,291 --> 01:20:18,208
Perdre un être cher est une tragédie
890
01:20:18,208 --> 01:20:20,000
Perdre leurs restes
891
01:20:20,000 --> 01:20:23,541
C'est une condamnation à perpétuité !
892
01:20:23,541 --> 01:20:26,458
Une peine à perpétuité !
893
01:20:35,625 --> 01:20:37,583
Tremblement de terre !
894
01:20:37,583 --> 01:20:39,083
Acclamations!
895
01:21:11,083 --> 01:21:12,125
Entrez.
896
01:21:14,291 --> 01:21:16,458
Mme Epifanía Flores.
897
01:21:16,458 --> 01:21:18,125
Faites-lui entrer, merci.
898
01:21:19,041 --> 01:21:20,166
Entrez.
899
01:21:24,416 --> 01:21:26,125
Entrez, asseyez-vous.
900
01:21:29,750 --> 01:21:31,083
Que puis-je faire pour vous ?
901
01:21:44,875 --> 01:21:46,708
Vous avez trouvé mon mari.
902
01:21:52,208 --> 01:21:53,291
Où est-il ?
903
01:21:57,000 --> 01:21:58,166
A la morgue.
904
01:21:59,625 --> 01:22:00,708
A la morgue ?
905
01:22:03,583 --> 01:22:05,000
Que fait-il là ?
906
01:22:06,291 --> 01:22:07,416
Il est mort.
907
01:22:09,833 --> 01:22:11,541
Tu es sûr que c'est lui ?
908
01:22:14,375 --> 01:22:17,416
Oui, 99,99 %.
909
01:22:17,416 --> 01:22:18,625
Je suis désolé.
910
01:22:35,083 --> 01:22:36,416
Excusez-moi.
911
01:22:45,375 --> 01:22:47,291
Je suis vraiment désolé.
912
01:22:50,875 --> 01:22:52,291
Excusez-moi.
913
01:23:04,291 --> 01:23:07,041
Pardonnez-moi, j'ai peut-être été trop brusque.
914
01:23:11,708 --> 01:23:13,458
Je pensais qu'il serait là.
915
01:23:15,166 --> 01:23:17,000
J'avais tellement peur.
916
01:23:17,000 --> 01:23:18,750
J'ai eu cinq ans de paix.
917
01:23:19,500 --> 01:23:21,375
Et puis j'ai reçu ta lettre...
918
01:23:24,208 --> 01:23:27,125
Il me frappait,
vole mon argent, viole-moi.
919
01:23:28,916 --> 01:23:30,916
S'il n'était pas mort, je...
920
01:23:32,958 --> 01:23:34,208
j'aurais...
921
01:23:39,875 --> 01:23:42,250
J'ai même apporté un couteau.
922
01:23:49,458 --> 01:23:51,458
Personne ne peut plus te faire de mal.
923
01:23:52,708 --> 01:23:53,875
C'est fini.
924
01:23:59,958 --> 01:24:01,750
Tu veux quelque chose ?
925
01:24:01,750 --> 01:24:02,916
Eau?
926
01:24:04,416 --> 01:24:05,541
Êtes-vous d'accord?
927
01:24:07,250 --> 01:24:08,250
Oui je suis.
928
01:24:13,416 --> 01:24:14,916
Passez une bonne journée, Mme Flores.
929
01:24:14,916 --> 01:24:16,125
Merci beaucoup.
930
01:24:28,541 --> 01:24:29,625
Mme Flores!
931
01:24:30,500 --> 01:24:31,625
Dites-moi,
932
01:24:31,625 --> 01:24:33,791
que fait-on du cadavre ?
933
01:24:35,375 --> 01:24:36,291
Jetez-le !
934
01:24:36,291 --> 01:24:37,625
C'est ça?
935
01:24:42,000 --> 01:24:43,666
Tu as vraiment apporté un couteau ?
936
01:24:52,958 --> 01:24:54,333
Pouvons-nous nous revoir ?
937
01:24:55,500 --> 01:24:56,416
Pourquoi?
938
01:24:57,083 --> 01:24:58,625
Juste pour se voir.
939
01:24:59,333 --> 01:25:00,250
Oui.
940
01:25:02,958 --> 01:25:03,958
Au revoir.
941
01:25:48,291 --> 01:25:49,750
Vous avez tout trouvé ?
942
01:25:56,291 --> 01:25:57,125
Vous partez déjà ?
943
01:25:59,166 --> 01:26:01,333
Pour rentrer à la maison
avant que les enfants ne se réveillent.
944
01:26:02,583 --> 01:26:03,583
Enfants?
945
01:26:05,625 --> 01:26:06,875
Vous avez des enfants ?
946
01:26:07,750 --> 01:26:08,750
Oui.
947
01:26:10,000 --> 01:26:11,375
Eh bien non.
948
01:26:11,375 --> 01:26:12,708
Même différence.
949
01:26:13,916 --> 01:26:15,416
Même différence ?
950
01:26:16,750 --> 01:26:19,166
Leur père est mort.
Je suis leur tante.
951
01:26:40,291 --> 01:26:41,583
Est-ce que je te reverrai ?
952
01:26:45,208 --> 01:26:46,208
Tu veux?
953
01:26:46,791 --> 01:26:48,125
Oui, je le fais.
954
01:26:48,125 --> 01:26:49,041
Toi?
955
01:26:59,583 --> 01:27:00,875
Aime-moi
956
01:27:00,875 --> 01:27:02,375
Protégez-moi
957
01:27:04,750 --> 01:27:06,625
La moitié de lui
958
01:27:06,625 --> 01:27:08,208
La moitié d'elle
959
01:27:08,208 --> 01:27:09,833
Demi papa
960
01:27:10,500 --> 01:27:11,875
Demi-tante
961
01:27:12,458 --> 01:27:13,750
À moitié riche
962
01:27:14,250 --> 01:27:15,791
À moitié pauvre
963
01:27:15,791 --> 01:27:17,375
Demi pivot
964
01:27:17,916 --> 01:27:19,375
Demi-reine
965
01:27:19,375 --> 01:27:21,083
La moitié ici
966
01:27:21,625 --> 01:27:22,958
La moitié là
967
01:27:23,500 --> 01:27:25,166
À moitié mort
968
01:27:25,166 --> 01:27:26,708
À moitié vivant
969
01:27:27,291 --> 01:27:28,458
À moitié à l'intérieur
970
01:27:29,166 --> 01:27:30,666
À moitié sorti
971
01:27:31,625 --> 01:27:32,875
Tout
972
01:27:33,416 --> 01:27:34,666
Rien
973
01:27:35,166 --> 01:27:37,708
Qui suis-je ? Je n'en ai aucune idée
974
01:27:37,708 --> 01:27:40,791
Je suis ce que je ressens
975
01:27:41,458 --> 01:27:44,166
Et pour la première fois
976
01:27:46,041 --> 01:27:48,458
Je ressens un sentiment
977
01:27:50,041 --> 01:27:52,583
La vie sans amour
978
01:27:52,583 --> 01:27:55,833
Ça a été une chute sans fin
979
01:27:57,083 --> 01:27:59,250
Quelle joie
980
01:27:59,958 --> 01:28:02,625
Faire l'amour avec l'amour
981
01:28:04,500 --> 01:28:07,458
Émilie
982
01:28:13,166 --> 01:28:19,291
Épifanie
983
01:28:31,250 --> 01:28:32,708
La moitié de moi
984
01:28:32,708 --> 01:28:34,500
La moitié d'elle
985
01:28:34,500 --> 01:28:36,500
À moitié ensemble
986
01:28:36,500 --> 01:28:37,916
À moitié seul
987
01:28:38,541 --> 01:28:40,000
À moitié bas
988
01:28:41,000 --> 01:28:42,083
Moitié
989
01:28:42,083 --> 01:28:44,041
Au début
990
01:28:44,041 --> 01:28:45,791
Et à la fin
991
01:28:46,416 --> 01:28:48,791
Qui suis-je ? Je n'en ai aucune idée
992
01:28:48,791 --> 01:28:52,083
Je suis né à ce moment précis
993
01:28:52,666 --> 01:28:55,750
Je suis né de son désir
994
01:28:56,541 --> 01:28:59,666
Je suis né de son ventre
995
01:29:01,208 --> 01:29:03,458
La vie sans désir
996
01:29:04,083 --> 01:29:06,791
A été comme une montagne
997
01:29:07,625 --> 01:29:10,541
Maintenant mon désir
998
01:29:11,500 --> 01:29:14,541
Me conduit à la rivière
999
01:29:15,333 --> 01:29:19,541
Je suis amoureux
1000
01:29:23,083 --> 01:29:26,333
Amoureux
1001
01:29:55,458 --> 01:29:58,375
- Comment as-tu appris ça ?
- Quoi?
1002
01:29:58,958 --> 01:30:01,000
Vous changez la vie des gens.
1003
01:30:01,000 --> 01:30:03,541
Pas seulement eux. Moi.
1004
01:30:04,250 --> 01:30:05,333
Tout le monde.
1005
01:30:06,208 --> 01:30:08,625
J'ai passé ma vie à étudier, et pour quoi faire ?
1006
01:30:08,625 --> 01:30:11,416
Alors les riches deviennent plus riches,
et les salauds empirent.
1007
01:30:12,666 --> 01:30:14,041
Quelque chose ne va pas ?
1008
01:30:15,666 --> 01:30:17,541
J'ai 40 ans, Émilie.
1009
01:30:18,250 --> 01:30:22,958
Ma vie amoureuse est un désert
et ma vie professionnelle, un égout.
1010
01:30:22,958 --> 01:30:24,125
Que puis-je dire ?
1011
01:30:24,791 --> 01:30:25,791
Rien.
1012
01:30:28,416 --> 01:30:29,500
Rien.
1013
01:30:32,541 --> 01:30:34,625
Rien de tout cela n’existerait sans vous.
1014
01:30:35,166 --> 01:30:37,041
C'est votre vie professionnelle.
1015
01:30:37,750 --> 01:30:39,208
Vous devriez être fier.
1016
01:30:39,833 --> 01:30:40,833
Est-ce que je me trompe ?
1017
01:30:44,375 --> 01:30:45,375
Merci.
1018
01:31:43,333 --> 01:31:48,750
{\an8}Je veux m'aimer
1019
01:31:48,750 --> 01:31:52,375
{\an8}Je veux aimer ma vie
1020
01:31:52,375 --> 01:31:56,750
{\an8}Aimer ce que je ressens
1021
01:31:58,291 --> 01:32:03,708
{\an8}Je veux m'aimer
1022
01:32:03,708 --> 01:32:07,458
{\an8}Pour m'aimer pleinement
1023
01:32:07,458 --> 01:32:11,875
{\an8}M'aimer tel que je suis
1024
01:32:13,250 --> 01:32:16,833
{\an8}Je veux aimer la petite fille
1025
01:32:16,833 --> 01:32:20,291
{\an8}Qu'ils ne me laisseraient pas tranquille
1026
01:32:20,291 --> 01:32:24,083
{\an8}Je veux aimer la vieille dame
1027
01:32:24,083 --> 01:32:27,791
{\an8}Que je puisse devenir un jour
1028
01:32:27,791 --> 01:32:31,416
{\an8}Je veux m'aimer tous les jours
1029
01:32:31,416 --> 01:32:34,791
{\an8}Chaque heure, chaque seconde
1030
01:32:35,500 --> 01:32:38,208
{\an8}Je le suis, et ça suffit
1031
01:32:38,208 --> 01:32:42,291
{\an8}C'est ça être une femme, n'est-ce pas ?
1032
01:32:42,958 --> 01:32:46,458
{\an8}Je veux m'aimer
1033
01:32:46,458 --> 01:32:49,583
{\an8}La façon dont je veux être aimé
1034
01:32:52,583 --> 01:32:58,166
Je veux m'aimer
1035
01:32:58,166 --> 01:33:01,916
Aimer ma vie
1036
01:33:01,916 --> 01:33:05,583
{\an8}Aimez-moi tel que je suis
1037
01:33:07,500 --> 01:33:10,125
{\an8}Si je tombe d'une falaise
1038
01:33:10,125 --> 01:33:11,125
{\an8}C'est ma falaise
1039
01:33:11,250 --> 01:33:13,333
{\an8}Si je double de douleur
1040
01:33:13,916 --> 01:33:15,041
{\an8}C'est ma douleur
1041
01:33:15,041 --> 01:33:17,583
{\an8}Si je vais au septième ciel
1042
01:33:17,583 --> 01:33:18,750
{\an8}C'est mon paradis
1043
01:33:18,750 --> 01:33:22,250
{\an8}Si je prends le mauvais chemin
1044
01:33:22,250 --> 01:33:24,041
{\an8}Qui s'en soucie ?
1045
01:33:24,041 --> 01:33:26,583
{\an8}C'est mon chemin
1046
01:34:10,375 --> 01:34:11,708
Tenez-vous droit.
1047
01:34:12,291 --> 01:34:13,750
25 secondes.
1048
01:34:36,500 --> 01:34:38,250
Le parfum de mes garçons !
1049
01:34:41,625 --> 01:34:42,958
Je vais les récupérer.
1050
01:34:44,541 --> 01:34:45,916
Je vous les confie.
1051
01:35:32,625 --> 01:35:33,791
Salut, Jessie.
1052
01:35:34,625 --> 01:35:37,083
- Tu m'as fait peur.
- Désolé.
1053
01:35:37,666 --> 01:35:40,208
Faites ce que vous voulez ici, mais...
1054
01:35:40,875 --> 01:35:42,875
- Je sais, les enfants.
- Oui.
1055
01:35:42,875 --> 01:35:45,375
Soyez juste prudent. Ils sont jeunes.
1056
01:35:45,375 --> 01:35:46,625
Je sais, dis-je.
1057
01:35:47,750 --> 01:35:48,750
Merci.
1058
01:35:49,458 --> 01:35:51,458
J'ai quelque chose à te dire.
1059
01:35:52,916 --> 01:35:53,833
Continue.
1060
01:36:01,583 --> 01:36:03,791
Mariage? À qui ?
1061
01:36:05,125 --> 01:36:06,291
Gustave.
1062
01:36:07,041 --> 01:36:09,416
Vous voyez toujours ce type ?
1063
01:36:11,250 --> 01:36:14,375
Cela ne vous semble-t-il pas... un peu précipité ?
1064
01:36:16,125 --> 01:36:19,000
J'attends ça depuis 5 ans.
1065
01:36:23,916 --> 01:36:26,375
Si tu es heureux, je suis heureux.
1066
01:36:31,458 --> 01:36:33,041
Où vas-tu vivre ?
1067
01:36:34,666 --> 01:36:37,291
Nous examinons une villa à Polanco.
1068
01:36:38,541 --> 01:36:40,500
- Et les enfants ?
- Et eux ?
1069
01:36:41,625 --> 01:36:43,083
Ils restent ici.
1070
01:36:43,083 --> 01:36:45,833
Non. Pourquoi ? Ils vivront avec nous.
1071
01:36:48,041 --> 01:36:51,250
Et cette villa à Polanco a un jardin ?
1072
01:36:51,250 --> 01:36:53,416
Oui, il y a tout.
1073
01:36:53,416 --> 01:36:55,333
Y a-t-il de bonnes écoles là-bas ?
1074
01:36:55,333 --> 01:36:56,791
Nous n'avons pas encore regardé.
1075
01:36:58,916 --> 01:37:00,208
Quand tu dis...
1076
01:37:01,875 --> 01:37:03,791
"Les enfants vivront avec nous",
1077
01:37:04,458 --> 01:37:06,041
tu veux dire toi et ton proxénète ?
1078
01:37:08,208 --> 01:37:09,041
Quoi?
1079
01:37:10,250 --> 01:37:13,583
Quand tu dis
"les enfants vivront avec nous",
1080
01:37:13,583 --> 01:37:16,541
tu veux dire avec toi
et ton putain de proxénète ?
1081
01:37:17,458 --> 01:37:18,625
Mon proxénète ?
1082
01:37:19,833 --> 01:37:23,333
Qui es-tu pour parler,
putain de vieille gouine ?
1083
01:37:24,333 --> 01:37:27,375
Tu veux que je te parle de ta pute ?
1084
01:37:29,291 --> 01:37:31,625
Tu peux aller baiser ta mère
1085
01:37:31,625 --> 01:37:33,458
avec ton putain de proxénète,
1086
01:37:33,458 --> 01:37:34,458
mais mes enfants
1087
01:37:34,458 --> 01:37:36,041
reste ici !
1088
01:37:42,500 --> 01:37:44,208
Ce sont mes enfants.
1089
01:37:45,708 --> 01:37:48,416
Vos enfants ?
1090
01:37:48,416 --> 01:37:50,708
Êtes-vous fou?
1091
01:37:50,708 --> 01:37:52,333
Ce sont mes enfants !
1092
01:37:52,958 --> 01:37:54,500
Mes enfants !
1093
01:38:22,625 --> 01:38:25,583
En voici 100 000.
Sortez de Mexico.
1094
01:38:25,583 --> 01:38:28,208
Si je te revois,
tu es de la viande de chien.
1095
01:38:28,208 --> 01:38:29,291
L'obtenir?
1096
01:39:06,458 --> 01:39:07,708
À quelle heure sont-ils partis ?
1097
01:39:08,291 --> 01:39:10,375
Je ne sais pas.
Tout le monde dormait.
1098
01:39:12,208 --> 01:39:13,958
Ils n'ont pas laissé de message ?
1099
01:39:13,958 --> 01:39:15,500
Je n'en ai pas trouvé.
1100
01:39:45,541 --> 01:39:47,791
Jessi, c'est moi, Emilia.
1101
01:39:49,375 --> 01:39:51,125
Je ne sais pas pourquoi tu as fait ça.
1102
01:39:52,166 --> 01:39:54,083
Appelle-moi quand tu peux, s'il te plaît.
1103
01:40:01,750 --> 01:40:03,750
Elle est partie avec les enfants
1104
01:40:03,750 --> 01:40:07,416
Avec mes fils et toutes leurs affaires
À Polanco bien sûr
1105
01:40:07,416 --> 01:40:09,208
Avec son proxénète
1106
01:40:09,208 --> 01:40:10,875
Elle ne peut pas faire ça
1107
01:40:10,875 --> 01:40:13,958
D'accord, je comprends, c'est la mère
1108
01:40:13,958 --> 01:40:17,333
Alors qu'est-ce que je suis ?
Je ne la laisserai pas faire ça
1109
01:40:17,333 --> 01:40:18,416
Calme-toi
1110
01:40:18,958 --> 01:40:20,416
Ne vous inquiétez pas
1111
01:40:20,416 --> 01:40:21,666
Calme-toi
1112
01:40:22,166 --> 01:40:23,458
Détendez-vous
1113
01:40:23,458 --> 01:40:24,375
Calme-toi
1114
01:40:24,375 --> 01:40:26,000
Je ne peux même pas acheter de nourriture
1115
01:40:26,000 --> 01:40:28,291
Plus d'argent
Elle m'a coupé la parole
1116
01:40:28,291 --> 01:40:30,291
Aucune de mes cartes ne fonctionne
1117
01:40:30,291 --> 01:40:32,125
Tous mes comptes bloqués
1118
01:40:32,125 --> 01:40:35,166
Elle voulait emmener mes enfants
Et maintenant mon argent ?
1119
01:40:35,166 --> 01:40:36,416
Calme-toi
1120
01:40:36,416 --> 01:40:37,875
Elle veut voler mes enfants
1121
01:40:38,583 --> 01:40:41,333
Comment aurais-je pu épouser cette salope ?
1122
01:40:41,333 --> 01:40:44,000
Comment aurais-je pu épouser cet ingrat ?
1123
01:40:44,000 --> 01:40:45,833
Tu aurais dû y réfléchir à deux fois
1124
01:40:45,833 --> 01:40:47,291
Qu'en pensez-vous ?
1125
01:40:47,291 --> 01:40:50,166
Vous pouvez manipuler les gens à votre guise ?
1126
01:40:50,166 --> 01:40:51,916
C'était une autre vie
1127
01:40:51,916 --> 01:40:53,791
Les choses sont différentes maintenant
1128
01:40:55,041 --> 01:40:57,291
Comment aurais-je pu vivre avec elle ?
1129
01:40:57,291 --> 01:41:00,333
Comment aurais-je pu faire confiance à cette salope ?
1130
01:41:00,333 --> 01:41:03,583
Je ne sais pas pourquoi elle a fait ça
Je vais lui parler
1131
01:41:03,583 --> 01:41:06,166
Je vais régler ça
Je vais arranger les choses
1132
01:41:06,166 --> 01:41:08,666
C'est l'argent de Manitas, celui de mon mari
1133
01:41:08,666 --> 01:41:11,500
L'argent qu'il m'a laissé à sa mort
1134
01:41:11,500 --> 01:41:12,791
Elle ne peut pas faire ça
1135
01:41:12,791 --> 01:41:15,291
Comment diable as-tu pu faire ça ?
1136
01:41:15,291 --> 01:41:16,875
Pourquoi ne pas me le dire d'abord ?
1137
01:41:16,875 --> 01:41:19,041
Comment peut-elle accéder à mes comptes ?
1138
01:41:19,041 --> 01:41:20,291
Calme-toi
1139
01:41:20,291 --> 01:41:21,625
Ne vous inquiétez pas
1140
01:41:21,625 --> 01:41:25,708
Cela a été fait par Manitas
Ton mari, pour te protéger
1141
01:41:25,708 --> 01:41:27,000
Je veux mes enfants
1142
01:41:27,000 --> 01:41:30,916
Si vous voulez vos enfants
Tu dois éteindre le feu
1143
01:41:30,916 --> 01:41:32,833
Je veux mes enfants
1144
01:41:32,833 --> 01:41:35,541
Vous devez éteindre le feu
1145
01:41:35,541 --> 01:41:38,208
Je veux mes enfants
1146
01:41:44,375 --> 01:41:45,541
Bonsoir.
1147
01:41:46,958 --> 01:41:49,416
Éteignez les lumières avant de partir.
1148
01:41:50,375 --> 01:41:51,500
À demain.
1149
01:42:04,583 --> 01:42:08,625
Le bureau est ouvert de 9h à 17h.
Nous fermons.
1150
01:42:08,625 --> 01:42:09,875
Vous aviez rendez-vous ?
1151
01:42:11,000 --> 01:42:12,500
Puis-je vous aider?
1152
01:42:12,500 --> 01:42:16,083
Pas vraiment,
Je suis ici pour voir Señora Pérez.
1153
01:42:18,666 --> 01:42:19,833
Êtes-vous Epifanía?
1154
01:42:19,833 --> 01:42:21,875
Vous êtes Rita, n'est-ce pas ?
1155
01:42:26,041 --> 01:42:28,000
- C'est fait.
- Qu'est-ce que?
1156
01:42:28,000 --> 01:42:30,208
Nous nous sommes enfin rencontrés. Il était temps !
1157
01:42:30,208 --> 01:42:32,833
Viens. Je vais chercher mes clés.
1158
01:42:34,583 --> 01:42:35,750
Bonne nuit.
1159
01:42:37,000 --> 01:42:38,083
C'est moi.
1160
01:42:38,083 --> 01:42:39,166
Asseyez-vous.
1161
01:42:41,000 --> 01:42:42,625
Puis-je dire que tu es là ?
1162
01:42:42,625 --> 01:42:44,000
Oui.
1163
01:42:44,000 --> 01:42:46,333
L'Épifanie est là.
Nous vous attendons.
1164
01:42:46,333 --> 01:42:47,916
Rappelez bientôt.
1165
01:42:53,208 --> 01:42:54,416
Elle parle souvent de toi.
1166
01:42:58,041 --> 01:42:59,541
Que dit-elle ?
1167
01:43:00,541 --> 01:43:03,250
Depuis qu'elle t'a rencontré,
elle est comme une adolescente.
1168
01:43:03,250 --> 01:43:05,125
Un jeune de quinze ans...
1169
01:43:05,125 --> 01:43:06,625
Effusif.
1170
01:43:08,583 --> 01:43:09,666
Embrasé.
1171
01:43:10,500 --> 01:43:11,958
Elle parle souvent de toi.
1172
01:43:13,666 --> 01:43:14,958
Que dit-elle ?
1173
01:43:14,958 --> 01:43:17,708
Elle dit que tu es comme sa sœur.
1174
01:43:18,458 --> 01:43:19,833
Que tu as changé sa vie.
1175
01:43:21,916 --> 01:43:23,333
Comment ai-je changé sa vie ?
1176
01:43:24,083 --> 01:43:25,791
Quand? Que t'a-t-elle dit ?
1177
01:43:27,791 --> 01:43:30,208
Elle m'a parlé de sa famille,
1178
01:43:30,208 --> 01:43:33,375
à propos des enfants,
les neveux qu'elle adore.
1179
01:43:33,958 --> 01:43:36,666
Elle a dit qu'elle te devait cet endroit.
1180
01:43:36,666 --> 01:43:38,083
Que tu l'as faite...
1181
01:43:38,875 --> 01:43:40,083
plus intelligent
1182
01:43:40,083 --> 01:43:41,333
et plus généreux.
1183
01:43:42,416 --> 01:43:43,916
Ai-je dit quelque chose de mal ?
1184
01:43:44,875 --> 01:43:46,291
Pas du tout, désolé.
1185
01:43:47,125 --> 01:43:49,291
Emilia exagère comme d'habitude,
1186
01:43:49,291 --> 01:43:51,125
mais ça m'émeut.
1187
01:43:55,041 --> 01:43:57,125
Toi et moi sommes ses seuls amis.
1188
01:43:58,041 --> 01:44:00,791
Tu parles d'un putain de fan club !
1189
01:44:05,750 --> 01:44:07,083
C'est moi, oui.
1190
01:44:09,291 --> 01:44:10,208
Quoi?
1191
01:44:11,291 --> 01:44:12,708
Où?
1192
01:44:12,708 --> 01:44:13,833
Tu es là ?
1193
01:44:15,875 --> 01:44:16,875
Attends une minute.
1194
01:44:29,458 --> 01:44:31,625
Nous avons trouvé la voiture de Mme Pérez.
1195
01:44:32,666 --> 01:44:35,708
Son chauffeur est mort.
Mme Pérez a été kidnappée.
1196
01:44:37,000 --> 01:44:38,083
Je suis désolé.
1197
01:45:29,791 --> 01:45:31,250
Une chemise blanche
1198
01:45:31,250 --> 01:45:32,958
et une jupe noire...
1199
01:45:34,583 --> 01:45:36,000
Mme Mora Castro?
1200
01:45:36,000 --> 01:45:37,500
Excusez-moi.
1201
01:46:32,583 --> 01:46:34,041
Émilie !
1202
01:46:34,041 --> 01:46:35,333
Non.
1203
01:46:35,333 --> 01:46:36,541
Ce n'est pas elle.
1204
01:46:37,833 --> 01:46:39,166
Avez-vous reçu le colis ?
1205
01:46:40,958 --> 01:46:42,041
Oui.
1206
01:46:42,750 --> 01:46:44,500
Vous savez compter avec les doigts ?
1207
01:46:46,083 --> 01:46:47,333
30 millions.
1208
01:46:48,458 --> 01:46:49,500
Bien.
1209
01:46:51,541 --> 01:46:53,458
Mettez-la pour que je puisse l'entendre.
1210
01:46:57,125 --> 01:46:58,166
Rita.
1211
01:47:00,333 --> 01:47:02,000
Oui, Émilie.
1212
01:47:02,000 --> 01:47:04,000
Faites ce qu'ils demandent, d'accord ?
1213
01:47:04,000 --> 01:47:05,833
Bien sûr que je le ferai.
1214
01:47:08,791 --> 01:47:10,916
Je ne suis pas ici par hasard.
1215
01:47:15,791 --> 01:47:17,375
Le temps a passé vite...
1216
01:47:18,666 --> 01:47:20,208
Le temps a passé si vite.
1217
01:47:22,583 --> 01:47:23,708
Bingo.
1218
01:47:25,166 --> 01:47:27,291
C'est ma réplique, idiot.
1219
01:47:41,708 --> 01:47:43,333
Allez, allez...
1220
01:48:00,000 --> 01:48:01,000
Ponchis.
1221
01:48:02,333 --> 01:48:04,541
Vous devez venir à La Lucecita.
1222
01:48:05,208 --> 01:48:06,958
Amenez 8 ou 9 gros gars.
1223
01:49:27,958 --> 01:49:29,291
Merde.
1224
01:49:32,500 --> 01:49:33,625
Nom de Dieu!
1225
01:49:44,833 --> 01:49:46,833
Continuez tout droit.
1226
01:49:48,166 --> 01:49:49,666
Nous allons y aller.
1227
01:49:50,375 --> 01:49:52,458
Nous prendrons le prochain tour.
1228
01:49:52,458 --> 01:49:54,125
José, tourne à gauche.
1229
01:49:54,791 --> 01:49:56,250
Éteignez les lumières.
1230
01:50:24,125 --> 01:50:25,583
Que vas-tu faire de moi ?
1231
01:50:25,583 --> 01:50:28,041
Récupérer l'argent
tu m'as volé.
1232
01:50:29,208 --> 01:50:30,041
Et puis?
1233
01:50:31,250 --> 01:50:32,416
Tu n'es rien pour nous.
1234
01:50:34,541 --> 01:50:36,000
Tu vas me tuer ?
1235
01:50:51,375 --> 01:50:52,375
Elle arrive.
1236
01:50:53,208 --> 01:50:54,250
Lumières éteintes.
1237
01:51:20,208 --> 01:51:21,208
Lumières éteintes !
1238
01:51:25,875 --> 01:51:28,000
Éteignez vos putains de lumières !
1239
01:51:35,833 --> 01:51:37,500
Levez-vous et marchez.
1240
01:51:45,208 --> 01:51:46,500
Votre main gauche.
1241
01:51:48,166 --> 01:51:49,708
Laisse-moi voir Emilia.
1242
01:51:51,208 --> 01:51:52,833
Je veux voir Emilia !
1243
01:51:53,708 --> 01:51:55,583
Putain de vieille salope.
1244
01:51:55,583 --> 01:51:59,208
Montre-moi ta putain de main gauche, salope !
1245
01:52:01,708 --> 01:52:03,041
Je te l'ai dit.
1246
01:52:03,041 --> 01:52:06,625
Si tu ne sors pas avec Emilia,
il n'y a pas d'argent !
1247
01:52:06,625 --> 01:52:07,791
Tu m'entends ?
1248
01:52:11,041 --> 01:52:13,125
Sortez avec elle !
1249
01:52:13,125 --> 01:52:15,875
OK, vous venez avec moi tous les deux.
1250
01:52:15,875 --> 01:52:17,208
Vous nous couvrez.
1251
01:52:17,208 --> 01:52:18,208
Chéri,
1252
01:52:19,500 --> 01:52:20,833
prépare-la.
1253
01:52:24,458 --> 01:52:26,250
Viens.
1254
01:52:28,375 --> 01:52:29,500
Arrêtez de bouger !
1255
01:52:29,500 --> 01:52:30,583
Tu m'entends ?
1256
01:52:30,583 --> 01:52:32,458
Pas d'argent avant de la voir !
1257
01:52:33,708 --> 01:52:34,958
Sortez avec elle !
1258
01:52:39,083 --> 01:52:39,958
Putain !
1259
01:52:39,958 --> 01:52:41,458
Elle n'est pas seule !
1260
01:53:19,875 --> 01:53:21,041
Émilie !
1261
01:54:19,708 --> 01:54:23,666
Je t'ai rencontré quand tu avais 17 ans
1262
01:54:25,208 --> 01:54:27,000
À l'époque
1263
01:54:27,000 --> 01:54:30,291
Je voyais Julianne, ta sœur
1264
01:54:30,291 --> 01:54:32,125
Qu'est-ce que tu dis ?
1265
01:54:33,583 --> 01:54:36,125
Quand j'étais avec Julianne
1266
01:54:36,708 --> 01:54:39,208
C'était toi que je regardais
1267
01:54:39,208 --> 01:54:41,916
Puis un jour à l'Azucena
1268
01:54:42,666 --> 01:54:44,500
Je t'ai embrassé
1269
01:54:45,333 --> 01:54:48,833
Et nous sommes montés à l'étage pour faire le reste
1270
01:54:48,833 --> 01:54:51,125
Tu m'as embrassé ?
1271
01:54:51,125 --> 01:54:54,833
We went upstairs to do the rest
1272
01:54:55,958 --> 01:54:57,500
Who told you this?
1273
01:54:57,500 --> 01:55:00,750
Quand nous nous marierons
I gave you two necklaces
1274
01:55:00,750 --> 01:55:02,666
Tu m'as dit...
1275
01:55:04,333 --> 01:55:05,625
Calme
1276
01:55:06,208 --> 01:55:08,750
You told me you'd lost one
1277
01:55:08,750 --> 01:55:11,708
But I knew you gave it away
1278
01:55:12,291 --> 01:55:15,000
To Julianne so she'd forgive you
1279
01:55:15,000 --> 01:55:16,875
On the day of the wedding
1280
01:55:16,875 --> 01:55:21,583
You were so ashamed of your family
1281
01:55:24,375 --> 01:55:26,166
You didn't want to see them
1282
01:55:26,166 --> 01:55:30,458
Alors tu les mets
In the back of the church
1283
01:55:33,083 --> 01:55:37,541
Qui es-tu ?
1284
01:55:37,541 --> 01:55:40,083
Émilie
1285
01:55:40,083 --> 01:55:42,416
Manitas
1286
01:55:43,541 --> 01:55:47,958
Mon Dieu, qu'avons-nous fait ?
1287
01:55:47,958 --> 01:55:49,750
Jessica
1288
01:55:51,708 --> 01:55:53,583
Pardonne-moi
1289
01:55:56,208 --> 01:55:59,583
Pardonne-moi
1290
01:56:00,958 --> 01:56:04,125
Pardonne-moi
1291
01:56:45,833 --> 01:56:47,166
Jessica.
1292
01:56:49,500 --> 01:56:51,041
Montez dans la voiture !
1293
01:56:51,041 --> 01:56:52,583
Que faisons-nous ?
1294
01:56:53,250 --> 01:56:54,166
Montez!
1295
01:56:55,583 --> 01:56:57,333
Monte dans cette putain de voiture !
1296
01:57:03,875 --> 01:57:06,208
Maudits enfoirés !
1297
01:57:08,333 --> 01:57:09,333
Arrêt!
1298
01:57:10,291 --> 01:57:11,708
- Quoi?
- Arrêt!
1299
01:57:12,333 --> 01:57:13,875
Quel est ton problème ?
1300
01:57:13,875 --> 01:57:15,291
Arrêtez la voiture !
1301
01:57:16,333 --> 01:57:18,750
Lâchez-moi, espèce de fou !
1302
01:57:18,750 --> 01:57:20,583
Tu es putain de fou !
1303
01:57:22,083 --> 01:57:23,708
Quel est ton problème ?
1304
01:57:32,791 --> 01:57:34,750
Il est dans le coffre.
1305
01:57:35,458 --> 01:57:36,583
Manitas.
1306
01:57:37,833 --> 01:57:39,500
Il est dans le coffre.
1307
01:57:39,500 --> 01:57:40,583
Mon mari!
1308
01:57:40,583 --> 01:57:42,250
- Quoi?
- Dans le coffre !
1309
01:57:43,833 --> 01:57:45,166
Arrêtez la voiture !
1310
01:57:47,416 --> 01:57:49,875
Attention à ça.
1311
01:57:49,875 --> 01:57:51,666
Faites attention avec ce truc.
1312
01:57:52,291 --> 01:57:54,666
- Attention.
- Arrêtez la voiture !
1313
01:57:55,333 --> 01:57:57,125
Que fais-tu, Jessie ?
1314
01:57:58,083 --> 01:57:59,125
S'il te plaît!
1315
01:57:59,916 --> 01:58:01,041
Calme-toi.
1316
01:58:01,041 --> 01:58:02,708
Je vais m'arrêter.
1317
01:58:02,708 --> 01:58:04,500
Se détendre.
1318
01:58:04,500 --> 01:58:05,583
Calme-toi.
1319
01:59:18,666 --> 01:59:19,833
Madame Rita.
1320
01:59:20,416 --> 01:59:21,416
Ils arrivent.
1321
01:59:41,791 --> 01:59:44,625
Votre mère a eu un accident de voiture.
1322
01:59:44,625 --> 01:59:46,416
Elle ne rentrera pas à la maison.
1323
01:59:52,833 --> 01:59:54,958
Maintenant, je vais prendre soin de toi.
1324
02:00:05,500 --> 02:00:10,416
Je dédie ce poème
1325
02:00:10,416 --> 02:00:14,375
À la bien-aimée, tant aimée
1326
02:00:14,375 --> 02:00:21,458
Pour un instant éphémère
1327
02:00:23,375 --> 02:00:28,333
À la femme de mes nuits
1328
02:00:28,333 --> 02:00:32,708
Celui qui est parti à l'aube
1329
02:00:32,708 --> 02:00:39,541
Ne jamais parler d'elle-même
1330
02:00:41,708 --> 02:00:46,041
À celle qui buvait à mes fontaines
1331
02:00:46,041 --> 02:00:50,541
Dont le mystère me manque
1332
02:00:50,541 --> 02:00:57,416
Comme une étoile lointaine
1333
02:00:59,458 --> 02:01:03,625
À celle qui m'a laissé être libre
1334
02:01:03,625 --> 02:01:07,833
Libre comme l'air
1335
02:01:07,833 --> 02:01:14,166
Libre comme son parfum
1336
02:01:15,333 --> 02:01:19,041
À celle qui dans une étincelle
1337
02:01:19,041 --> 02:01:22,666
Ses bras grands ouverts
1338
02:01:22,666 --> 02:01:28,166
J'ai croisé notre chemin
1339
02:01:30,041 --> 02:01:33,375
À celle qui a fait le miracle
1340
02:01:33,375 --> 02:01:37,041
De changer le plomb en or
1341
02:01:37,041 --> 02:01:42,500
Et enchanté le monde
1342
02:01:44,333 --> 02:01:47,791
À celle qui s'est hissée à nos côtés
1343
02:01:47,791 --> 02:01:51,083
Pour la cause des damnés
1344
02:01:51,083 --> 02:01:56,583
Le drapeau de la Vérité
1345
02:01:58,541 --> 02:02:02,166
À celle dont le visage enflammé
1346
02:02:02,166 --> 02:02:05,708
Avec sa merveilleuse grâce
1347
02:02:05,708 --> 02:02:10,458
Nous a rempli de bonheur
1348
02:02:20,083 --> 02:02:23,500
À celle qui ne reviendra jamais
1349
02:02:23,500 --> 02:02:27,125
À celle qui gardait son secret
1350
02:02:27,125 --> 02:02:33,750
J'offre ces fleurs
1351
02:12:09,500 --> 02:12:14,500
Traduction des sous-titres par : Andrew Litvack